Kort om «Emil i Lønneberget»
«Emil i Lønneberget» fra 1971 er den første spillefilmen om Astrid Lindgrens Emil. Originaltittelen er «Emil i Lönneberga». Olle Hellbom regisserte, og Lindgren skrev selv manuset etter sine egne bøker. Filmen hadde svensk kinopremiere 4. desember 1971 og ble produsert av Svensk Filmindustri og Stella Film som en svensk-tysk samproduksjon.
Handlingen følger livet på Katthult i Småland, der Emil stadig skaper oppstyr. Blant episodene i denne filmen er suppeskålen som setter seg fast rundt hodet hans, og turen opp i flaggstangen for lillesøsteren Ida. Dette er spillefilmen fra 1971, ikke den senere TV-serien med samme navn.
Hovedrollene og de sentrale personene på Katthult
Emil Svenssonspilles av Jan Ohlsson
Jan Ohlsson spiller Emil, gutten som gjerne vil gjøre noe nyttig, men ofte ender med å gjøre noe de voksne kaller streker. Snekkerbua blir tilfluktsstedet når faren blir sint, og der spikker han trefigurer. Ohlsson fortsatte som Emil i de to neste spillefilmene, så det er samme skuespiller norske seere møter gjennom den opprinnelige filmrekken.
Ida Svenssonspilles av Lena Wisborg
Lena Wisborg spiller Emils lillesøster Ida. I den første filmen er hun med i flaggstangscenen, der Emil heiser henne opp for at hun skal få bedre utsikt. Wisborg spiller også Ida i oppfølgeren «Emil og grisungen» fra 1973.
Anton Svenssonspilles av Allan Edwall
Allan Edwall spiller pappa Anton, som stadig må håndtere følgene av sønnens påfunn. Det er hans rop etter Emil som får gutten til å søke sikkerhet i snekkerbua. Edwall er også kjent fra «Fanny og Alexander» og fra rollen som Skalle-Per i «Ronja Røverdatter».
Alma Svenssonspilles av Emy Storm
Emy Storm spiller mamma Alma, den andre forelderen i familien Svensson. Mens Anton ofte reagerer høylytt på Emils streker, er Alma en del av den nære hverdagen rundt barna på Katthult. Rollen som Emils mor er en av Storms sentrale roller i Astrid Lindgrens filmverden.
Alfredspilles av Björn Gustafson
Björn Gustafson spiller Alfred, gårdsgutten på Katthult og Emils gode venn. Vennskapet mellom dem er en viktig del av Emil-filmene, og Gustafson har rollen i alle tre. Han er også kjent som Dynamit-Harry i de svenske «Jönssonligan»-filmene.
Linaspilles av Maud Hansson
Maud Hansson spiller Lina, tjenestejenta på gården som gjerne vil bli sammen med Alfred. Hun reagerer ofte oppgitt på det Emil finner på. Før Emil-filmene hadde Hansson medvirket i Ingmar Bergmans «Det syvende segl» og «Jordbærstedet», begge fra 1957.
Biroller og svenske stemmer
Den svensk-tyske produksjonen brukte flere tyskspråklige skuespillere. Derfor er ikke alltid personen på skjermen og stemmen i den svenske originalversjonen samme utøver. Dette gjelder særlig flere av de voksne birollene.
Carsta Löck spiller Krösa-Maja, men den svenske stemmen tilhører Isa Quensel. Ellen Widmann spiller Kommandoran med svensk stemme av Birgitta Valberg, mens Hannelore Schroth spiller fru Petrell med stemmen til Marianne Nielsen. Paul Esser er doktoren i Mariannelund; hans svenske stemme er Hans Lindgren.
Disse stemmene må ikke forveksles med den norske dubbingen. Astrid Lindgren har dessuten fortellerstemmen i originalversjonen. Hun bidrar dermed både som forfatteren bak figurene, manusforfatter og forteller.
De norske stemmene
«Emil i Lønneberget» finnes også i en norskdubbet versjon. Skuespillerne på skjermen er fortsatt de samme, men dialogen og fortellerstemmen er på norsk. Følgende norske rollefordeling er dokumentert:
| Rolle | Norsk stemme |
|---|---|
| Anton Svensson | Harald Mæle |
| Alma Svensson | Unn Vibeke Hol |
| Alfred | Rune Alstedt |
| Lina | Lena Meieran |
| Forteller | Inger Teien |
De norske stemmene til Emil og Ida er ikke sikkert bekreftet i kildegrunnlaget her. Jan Ohlsson og Lena Wisborg er derfor oppført som skuespillerne som spiller barna, ikke som norske stemmeskuespillere.
Oppfølgerne og TV-serien
Etter den første filmen kom «Nye streker av Emil i Lønneberget» i 1972 og «Emil og grisungen» i 1973. Den siste filmen har den svenske tittelen «Emil och griseknoen». Også den ble regissert av Olle Hellbom, med Jan Ohlsson, Lena Wisborg og Allan Edwall tilbake.
Materiale fra de tre spillefilmene ble senere klippet til en TV-serie i 13 deler, vist i Sverige i 1975. Det forklarer hvorfor de samme ansiktene forbindes med både filmene og serien: TV-utgaven bygger på filmproduksjonene, ikke på en ny rollebesetning.
Hvor ble filmen spilt inn?
Gården som ble Katthult på film, ligger i Gibberyd i Småland. Før innspillingen måtte gårdsmiljøet tilpasses: Et plastgjerde ble erstattet med et gammeldags gjerde, et sikringsskap ble kamuflert, og snekkerbua ble bygget til produksjonen.
For flere rolle- og stemmelister til familieproduksjoner, se rollebesetningen og de norske stemmene i «Toy Story», de norske stemmene i «Vaiana» og rollebesetningen i «Grinchen». Flere oversikter finnes på siden om norske stemmer i filmer og serier.