Kort om «Toy Story»
«Toy Story» er Pixars første helaftens kinofilm, regissert av John Lasseter og utgitt av Disney. Den amerikanske kinopremieren var 22. november 1995. Filmen var også den første helaftens filmen laget utelukkende med dataanimasjon.
Historien følger lekene på Andys rom, som våkner til liv når mennesker ikke ser dem. Cowboydukken Woody har lenge vært favoritten og lekenes leder. Det endrer seg når Andy får Buzz Lightyear i bursdagsgave. Rivaliseringen mellom dem blir utgangspunktet for et eventyr der begge må lære å samarbeide.
Dette er rollebesetningen i den første filmen, ikke en samlet oversikt over hele filmserien. Norske stemmer og engelske originalstemmer er skilt fra hverandre, siden samme figur har forskjellige skuespillere i de to språkversjonene.
Hovedrollene og de norske stemmene
Woodystemme: Åsleik Engmark
Woody er cowboydukken med trekksnor og sheriffstjerne som leder Andys leker. Han er vant til å ha en særstilling, og Buzz gjør ham redd for å bli erstattet. Åsleik Engmark gir ham norsk stemme, mens Tom Hanks spiller rollen i originalversjonen.
Engmark har også stemmen til Timon i den norske versjonen av «Løvenes konge» fra 1994. Andre dubbingsroller omfatter Mike Wazowski i «Monsterbedriften» og Mushu i «Mulan». For norske lesere er Woody dermed én av flere Disney- og Pixar-figurer med Engmarks stemme.
Buzz Lightyearstemme: Sven Nordin
Buzz er en romheltfigur med vinger og laserlys, men oppfatter seg selv som en virkelig romhelt på oppdrag. Han skjønner derfor ikke hvorfor Woody insisterer på at han bare er en leke. Sven Nordin er den norske stemmen, og Tim Allen er originalstemmen.
Nordin spiller også Kjell-Bjarne i «Elling», der han har hovedrolle sammen med Per Christian Ellefsen. De to finnes dermed både som levende skuespillere i norsk film og som stemmer i Andys lekesamling. Se også rollebesetningen i «Elling».
Hammstemme: Per Christian Ellefsen
Hamm er sparegrisen som gjerne blander seg inn med kommentarer og bastante meninger. Han er en del av lekenes faste fellesskap, snarere enn en av de to rivalene som driver hovedhandlingen. Per Christian Ellefsen gjør stemmen på norsk, mens John Ratzenberger gjør den på engelsk.
Ellefsen spiller tittelrollen i «Elling», med Nordin som Kjell-Bjarne. I «Toy Story» er rollefordelingen en annen: Ellefsen er sparegrisen, og Nordin er den nyankomne romhelten. Dette er en nyttig forskjell å merke seg dersom du kjenner stemmene fra norsk film.
De andre lekene og menneskene
Rex, Herr Potethode og Slinky har tydelig forskjellige funksjoner i gruppen. Rex er dinosauren som bekymrer seg for at han ikke virker skummel nok. Herr Potethode er mer skeptisk til Woodys autoritet, mens Slinky er en lojal venn med en fjærkropp som kan strekkes.
Bo Peep er gjeterfiguren Woody har romantiske følelser for. Hun tilhører persongalleriet allerede i originalfilmen; hun er altså ikke en figur som først dukker opp i en senere oppfølger. Sersjanten leder på sin side de små, grønne plastsoldatene.
Blant menneskene er Andy eieren lekene ønsker å komme tilbake til. Nabogutten Sid representerer en fare fordi han ødelegger og setter sammen leker på nye måter. Hannah er Sids lillesøster, mens Fru Davis er Andys mor. Disse rollene har egne stemmeskuespillere i både den norske og den engelske versjonen.
Hvem laget den norske dubbingen?
Den norske dubbingen ble laget av Sun Studio A/S, med Harald Mæle som dubbingsregissør. Mæle og Kjersti Gravklev står oppført som oversettere, og Geir Rebbestad som sangregissør. Mæle medvirker dessuten selv som stemmen til Slinky.
De norske rollene omfatter også mindre innslag utenfor Andys rom. Aksel Hennie har stemmen til Pizza Planet-sjåføren, Lena Meieran til Sids mor og Håvard Bakke til en bensinstasjonsansatt. Slike småroller er lette å overse når man bare leter etter Woody og Buzz.
Vil du sammenligne dubbinger av flere filmer, finner du flere oversikter på siden for norske stemmer i animasjonsfilmer.
Originalstemmene og forskjellen fra oppfølgerne
Tom Hanks og Tim Allen har de engelske hovedrollene som Woody og Buzz. Originalversjonen har også blant andre Don Rickles, Wallace Shawn, Jim Varney og Annie Potts. Navnene i den engelske rollelisten gjelder originaldialogen, ikke den norske dubbingen.
Det er særlig viktig å skille mellom filmene når du søker etter Woodys norske stemme. I originalfilmen fra 1995 er det Åsleik Engmark. Anders Bye har rollen i «Toy Story 4» fra 2019 og «Toy Story 5» fra 2026. Byes navn skal derfor ikke brukes som Woodys stemme i den første filmen.
For den senere filmen har vi en egen oversikt over rollebesetningen og de norske stemmene i «Toy Story 5». Rollelistene bør holdes atskilt både fordi filmene har ulike figurer, og fordi enkelte norske stemmer er forskjellige.