Kort om «Vaiana»
«Vaiana» er Disneys animerte musikal og eventyrfilm fra 2016, med originaltittelen «Moana». Filmen hadde norsk kinopremiere 3. februar 2017. Ron Clements og John Musker står for regien, med Don Hall og Chris Williams som medregissører, og produksjonen kommer fra Walt Disney Animation Studios.
Historien følger høvdingdatteren Vaiana på øya Motunui. Når hjemstedet hennes trues, legger hun ut på havet og søker hjelp hos halvguden Maui. Oppdraget handler både om å redde folket hennes og om å finne tilbake til deres tradisjon som sjøfarere.
Stemmelistene på denne siden gjelder animasjonsfilmen fra 2016. «Vaiana 2» fra 2024 og spillefilmversjonen fra 2026 er egne produksjoner med egne rollebesetninger.
De norske stemmene i hovedrollene
Vaianastemme: Nora Gjestvang
Vaiana er datteren til høvding Tui og Sina, og filmens hovedperson. Hun vil utforske havet utenfor revet rundt Motunui, selv om faren mener at hun skal bli på øya. Nora Gjestvang gir henne norsk stemme og synger blant annet «Hvor langt jeg må»; dette var hennes første hovedrolle i en dubbet film.
Mauistemme: Jeppe Beck Laursen
Maui er halvguden Vaiana oppsøker for å få hjelp, og de to må lære å samarbeide underveis. Jeppe Beck Laursen spiller rollen på norsk og fremfører «Det var så lite». Han er også kjent som Hæsten i «The Last Kingdom» og som Per Thorsen i rollebesetningen i «Max Manus».
Besta Talastemme: Ida Lind
Besta Tala er Vaianas bestemor og en viktig fortrolig når barnebarnet prøver å forstå tilknytningen sin til havet. Hun kjenner folkets historie og støtter Vaianas nysgjerrighet. Ida Lind gir henne norsk stemme og synger sammen med Nora Gjestvang i «Jeg er Vaiana».
Høvding Tuistemme: Lars Sundsbø
Tui er Vaianas far og lederen på Motunui. Han ønsker at datteren skal ta ansvar for livet på øya, mens hun trekkes mot havet. Lars Sundsbø spiller ham på norsk; i originalversjonen er talestemmen og sangstemmen fordelt mellom Temuera Morrison og Chris Jackson.
Sinastemme: Lena Meieran
Sina er Vaianas mor og en støttende skikkelse i familien. Lena Meieran gir henne norsk stemme og er blant sangerne i «Der du er». I den engelskspråklige utgaven spilles Sina av Nicole Scherzinger.
Tamatoastemme: Bjørn Eidsvåg
Tamatoa er den selvopptatte kjempekrabben som holder til i monsterverdenen Lalotai. Bjørn Eidsvåg både snakker og synger som ham på norsk, blant annet i «Jeg vil skinne». Rollen var musikerens debut som Disney-stemme, mens Jemaine Clement spiller krabben i originalversjonen.
Hvem har laget den norske dubbingen?
Den norske versjonen ble produsert av SDI Media Norway AS. Cathrine Bang Norum hadde både dubbingsregi og sangregi, mens Else Gunhild Ljøstad er kreditert som dubbingsoversetter. Det norske lydsporet omfatter dermed både oversatt dialog og norske fremføringer av filmens sanger.
Vaiana høres også som barn i begynnelsen av filmen. Stella Aksnes-Pehrson er kreditert som Vaiana som liten, mens Erica Barsnes-Simonsen og Solveig Norum Jæger begge er oppført for babyversjonen. Her er de beholdt under de krediterte rollebetegnelsene, uten å fordele enkeltreplikker mellom dem.
Originalstemmene og hanen Heihei
Auli’i Cravalho og Dwayne Johnson har de to hovedrollene i den engelskspråklige originalen. Rachel House spiller bestemoren Tala, mens Jemaine Clement, kjent fra «Flight of the Conchords», gir stemme til Tamatoa.
En rolle som lett blir oversett, er hanen Heihei. Lydene hans fremføres av Alan Tudyk, og han er altså ikke den samme figuren som landsbyboeren Lasalo, som har Scott Maurstads stemme på norsk. Tudyk har også gjort stemmearbeid i flere andre Disney-filmer, blant annet «Rive-Rolf» og «Big Hero 6».
Forskjellen på «Vaiana», «Vaiana 2» og 2026-filmen
Animasjonsfilmen fikk oppfølgeren «Vaiana 2» i 2024. Stemmer og nye karakterer i den filmen er samlet i rollebesetningen i «Vaiana 2».
Spillefilmversjonen «Vaiana» hadde norsk premiere 10. juli 2026 og er regissert av Thomas Kail. Catherine Lagaʻaia spiller Vaiana foran kameraet, mens Dwayne Johnson spiller Maui. Det er en nyinnspilling med skuespillere, ikke en tredje animasjonsfilm.
For søket «Vaiana 2026 norske stemmer» er det verdt å skille mellom filmene: Nora Gjestvang, Jeppe Beck Laursen og Bjørn Eidsvåg er også kreditert som norske stemmer i 2026-versjonen, men den fullstendige norske rollefordelingen for den filmen presenteres ikke her.
Vil du sammenligne flere stemmebesetninger, finner du også norske og originale stemmer i «Encanto». Flere oversikter er samlet under norske stemmer i filmer og serier.