Rollebesetningen i «Grinchen» – norske og originale stemmer

Kort om «Grinchen»

«Grinchen» er en amerikansk animert julefilm fra 2018, produsert av Illumination og Universal Pictures. Originaltittelen er «The Grinch», og filmen bygger på Dr. Seuss’ barnebok «How the Grinch Stole Christmas!». Yarrow Cheney og Scott Mosier har regien. Filmen hadde norsk kinopremiere 9. november 2018.

Den grønne eneboeren Grinchen bor i en hule sammen med hunden Max. Han misliker julen, mens innbyggerne i Hvemvik forbereder en stor feiring. Løsningen hans er å kle seg ut som julenissen og stjele gavene og julepynten. Cindy-Lou har en helt annen plan: Hun vil møte julenissen og be ham hjelpe moren hennes.

Dette er animasjonsfilmen fra 2018, ikke filmen fra 2000 med Jim Carrey. Begge heter «Grinchen» på norsk, og begge finnes med norsk dubbing, men stemmeskuespillerne er forskjellige.

Hovedrollene og de norske stemmene

Grinchenstemme: Kåre Conradi

Grinchen er hovedpersonen som helst vil slippe både julefeiring og kontakt med de andre innbyggerne. Kåre Conradi gir ham norsk stemme, mens Benedict Cumberbatch gjør rollen på engelsk. Conradi spiller også Orm i «Vikingane»; se rollebesetningen i «Vikingane» for mer om den norske komedieserien.

Cindy-Loustemme: Marie Molvær Nornes

Cindy-Lou ønsker seg ikke først og fremst flere gaver, men hjelp til moren, som har mye å gjøre. Hun samler vennene sine om en plan for å fange julenissen, slik at hun kan snakke med ham. Marie Molvær Nornes har den norske stemmen og er også oppført som Marie Molvær i norske filmomtaler. Originalstemmen er Cameron Seely, kjent fra «The Greatest Showman».

Forteller – Per Christian Ellefsen

Fortelleren står utenfor handlingen og leder publikum gjennom historien om Grinchen og Hvemvik. På norsk er det Per Christian Ellefsen som forteller, mens Pharrell Williams har oppgaven i originalversjonen. Ellefsen er kjent for tittelrollen i «Elling», og du finner mer om medspillerne hans i rollebesetningen i «Elling».

Dinastemme: Ingeborg Sundrehagen Raustøl

Dina er Cindy-Lous mor og har ansvaret for både datteren og de små tvillingbrødrene hennes. Cindy-Lous ønske om å hjelpe henne driver jentas del av historien. Ingeborg Sundrehagen Raustøl gjør den norske stemmen; i originalversjonen heter karakteren Donna Who og spilles av Rashida Jones, kjent fra «Parks and Recreation».

Brikkelbergstemme: Gustav Nilsen

Brikkelberg er Grinchens juleglade nabo, som møter ham med en vennlighet Grinchen ikke deler. Gustav Nilsen gjør stemmen på norsk, mens Kenan Thompson, kjent fra «Saturday Night Live», er originalstemmen. Nilsen er også stemmen til Olaf i «Frost»; se de norske stemmene i «Frost».

Ordfører Morkelsenstemme: Inger Teien

Ordfører Morkelsen representerer byen som vil gjøre årets julefeiring ekstra stor. Inger Teien gir henne norsk stemme. På engelsk heter hun Mayor McGerkle og spilles av Angela Lansbury, som også hadde en stemmerolle i Disneys «Skjønnheten og udyret».

Den norske dubbingen

Den norske versjonen ble laget av SDI Media Norway AS. Scott Maurstad står oppført med dubbingsregien, og Morten B. Helland med oversettelsen. Dubbingen beholder hovedhistorien, men flere figurer har norske navn: Donna Who blir Dina, Bricklebaum blir Brikkelberg, og Mayor McGerkle blir Ordfører Morkelsen.

Cindy-Lous venner har også egne norske stemmer. De er en del av planen hennes om å møte julenissen, og navn som Grupert og Axel tilsvarer Groopert og Axl i originalen. Christoffer Staib er oppført som stemmen til Benjamin. I tillegg er blant andre Charlotte Brænna, Ida Lind, Preben Olram og August Wisløff Hovind kreditert med ekstra norske stemmer, uten egne rollenavn i oversikten.

Max er ikke oppført med en egen norsk dubbestemme. Han er Grinchens hund og følgesvenn, og bør derfor ikke forveksles med en av de norske dialogrollene. Flere oversikter over dubbet film finner du på siden om norske stemmer.

Originalstemmene i «Grinchen»

I den engelskspråklige versjonen spiller Benedict Cumberbatch Grinchen. Han er også kjent fra «Sherlock» og som Doctor Strange. Cameron Seely spiller Cindy-Lou, mens Rashida Jones og Kenan Thompson gir stemme til henholdsvis moren hennes og Grinchens nabo.

Fortellerstemmen tilhører Pharrell Williams. Fortellerrollen er dermed forskjellig fra rollen som Grinchen, både på norsk og engelsk. Cameron Seelys tidligere filmarbeid omfatter musikalen «The Greatest Showman», som har en egen oversikt over rollebesetningen i «The Greatest Showman».

Forskjellen på «Grinchen» fra 2018 og 2000

Filmen fra 2018 er animert, mens Ron Howards film fra 2000 har Jim Carrey i hovedrollen. I den norske dubbingen av 2000-filmen er Håvard Bakke stemmen til den voksne Grinchen, Hanna Kanutta Helstad spiller Cindy Lou Hvem, og Arne Hjeltnes er fortelleren. Disse navnene tilhører ikke dubbingen av animasjonsfilmen.