Norske stemmer

Hvorfor animasjonsfilmer får norske stemmer

For barn som ennå ikke kan lese, er undertekster ingen praktisk vei inn i handlingen. Med norsk tale kan de følge samtalene samtidig som de ser på figurene. Også barn som har begynt å lese, kan ha glede av å slippe å veksle mellom tekst nederst på lerretet og det som skjer i bildet.

Dubbing betyr at dialogen spilles inn på et annet språk. I en norskdubbet animasjonsfilm fremfører norske stemmeskuespillere replikkene til figurene. Dette er noe annet enn å legge norske undertekster til originalversjonen: Publikum hører en ny språklig og skuespillermessig tolkning, ikke bare en oversettelse de skal lese.

Norsk tale er derfor et relevant valg til familiens kinobesøk. Men dubbing betyr ikke i seg selv at filmen passer for alle barn. Språkversjon og aldersgrense er forskjellige opplysninger; undersøk begge før dere velger forestilling.

Slik blir en norsk dubbing til

Arbeidet omfatter mer enn opptaket foran mikrofonen. Oversettelse, rollebesetning, instruksjon og lydarbeid må fungere sammen. En replikk skal både gi mening på norsk og passe inn i en scene som allerede har sin egen rytme.

Manuset oversettes og tilpasses. Oversetteren lager et norsk arbeidsmanus for innspillingen. Dialogen må ta hensyn til originalens lengde, rytme og munnbevegelser. En ordrett oversettelse er derfor ikke alltid brukbar: Den kan være for lang eller høres unaturlig ut når den sies høyt.
Stemmer velges til figurene. Casting handler om å finne skuespillere som kan gi karakterene et passende uttrykk. Det er nyttig å skille mellom en kjent person som står på rollelisten, og selve prestasjonen: Stemmen må fungere som den aktuelle figuren gjennom dialogen.
Replikkene spilles inn med instruksjon. Dubbingregissøren arbeider med skuespillernes fremføring. Følelser, pauser og timing må passe til situasjonen på skjermen. Skuespilleren skal ikke bare uttale ordene tydelig, men spille handlingen som ligger bak dem.
Opptakene ferdigstilles. Etter innspillingen følger lydarbeid og etterproduksjon. De norske opptakene skal fungere som et sammenhengende lydspor, ikke som løsrevne replikker. Både den kunstneriske fremføringen og den tekniske bearbeidingen er dermed del av dubbingen.

Sanger stiller egne krav

I musikalske animasjonsfilmer må også sangtekstene tilpasses. Ordene skal fungere med melodien og samtidig formidle innholdet. Det gjør sangoversettelse til en annen oppgave enn å oversette vanlig dialog. Når du undersøker en rollebesetning, er det derfor verdt å se etter om sang og tale er kreditert hver for seg, fremfor å anta at ett navn dekker alt.

Hvem lager norsk dubbing?

Flere studioer tilbyr dubbing i Norge. Blant de bekreftede aktørene er NorDubb Studios, Iyuno og KM Studio. Norsk Filmforbund har omtalt alle tre som dubbestudioer i forbindelse med avtalen for regi og lyd på dubbeområdet.

NorDubb Studios holder til i Oslo og oppgir dubbing av filmer og tegnefilmserier, oversettelse og lydinnspilling blant tjenestene sine.
Iyuno har dubbingvirksomhet i Oslo og arbeider med språkversjonering av innhold.
KM Studio har studio i Oslo og tilbyr dubbing og andre tjenester innen språktilpasning.

Dette er eksempler, ikke en fullstendig oversikt. Et studio har dessuten flere funksjoner rundt en produksjon: Oversetteren skriver manuset, skuespillerne fremfører rollene, instruktøren leder det kunstneriske arbeidet, og lydmedarbeiderne håndterer opptak og ferdigstilling. Vil du vite hvem som gjorde akkurat én film, bør du undersøke den konkrete produksjonens kreditering.

Kjente stemmer og figurene de spiller

En stemme du kjenner fra norsk film, teater eller fjernsyn, kan også være stemmen til en animasjonsfigur. Tabellen viser bekreftede eksempler fra bestemte filmer. Lenker til rollelistene gjør det enklere å finne flere navn enn bare hovedrollene.

Film	Figur	Norsk stemme
«Toy Story» – norske stemmer (1995)	Woody	Åsleik Engmark
«Toy Story» – rollelisten (1995)	Buzz Lightyear	Sven Nordin
«Biler» – norske stemmer (2006)	Lynet McQueen	Espen Sandvik
«Biler» – rollelisten (2006)	Sally	Ane Dahl Torp
«Biler» – stemmene bak figurene (2006)	Doc Hudson	Sverre Anker Ousdal
«Frost» – norske stemmer (2013)	Elsa	Lisa Stokke
«Frost» – rollelisten (2013)	Anna	May Kristin Kaspersen

Legg merke til årstallet når du leter. En rolleopplysning for én film dokumenterer ikke automatisk stemmen i oppfølgere, serier, spill eller nyinnspillinger. Søk derfor etter både tittel, år og figur hvis du vil identifisere stemmen du faktisk hører.

Slik velger du språk på kino og strømmetjenester

På kino bør du kontrollere språkopplysningen for den enkelte forestillingen. Norsk tale viser til dialog på norsk, mens original tale viser til originalspråket. Norsk tekst handler om undertekstene og betyr ikke at figurene snakker norsk. En norsk filmtittel alene forteller heller ikke hvilket lydspor forestillingen bruker.

På strømmetjenester må du undersøke lydspråk og undertekster hver for seg. At en film har norske undertekster, dokumenterer ikke at norsk tale er tilgjengelig. Netflix opplyser eksempelvis at språkalternativer kan avhenge av tittel, geografisk plassering, profilinnstillinger, enhet og lisensavtaler.

Den sikreste fremgangsmåten er å åpne språkvalgene for filmen før dere begynner å se. Velg norsk under lyd hvis det finnes, og vurder undertekstene separat. En norsk kinodubbing er ikke noen garanti for at samme språkspor tilbys på en bestemt strømmetjeneste.

Spørsmål og svar

Hva er forskjellen på norske stemmer og norske undertekster?

Med norske stemmer er dialogen spilt inn på norsk. Norske undertekster er tekst du leser mens filmen vises; de betyr ikke i seg selv at filmen har norsk tale.

Hvorfor er ikke norsk dubbing alltid en ordrett oversettelse?

Replikkene må passe til scenens lengde, rytme og figurenes munnbevegelser. Oversetteren må derfor tilpasse formuleringene slik at de både formidler innholdet og fungerer som muntlig dialog.

Hvilke studioer arbeider med dubbing i Norge?

NorDubb Studios, Iyuno og KM Studio er bekreftede aktører med dubbingvirksomhet i Norge. Listen er ikke uttømmende, og studioet bak en bestemt film må undersøkes gjennom produksjonens kreditering.

Har strømmetjenesten norsk tale hvis filmen var dubbet på kino?

Ikke nødvendigvis. Tilgjengelige lydspor kan variere mellom tjenester og utgaver. Kontroller filmens lydspråk i avspilleren; norske undertekster er ikke det samme som norsk tale.

Hvordan finner jeg riktig norsk stemmeskuespiller?

Bruk filmens tittel og årstall, og finn den aktuelle figuren i rollelisten. Ikke anta at stemmen er den samme i oppfølgere, serier, spill eller nyinnspillinger.

Mest søkt

Alle titler A–Å

B

D

E

F

G

I

K

L

M

P

R

S

T

V

Z