NORSKEFilmportalen
Film Filmové studio Barrandov, DEFA-Studio für Spielfilme 1973

Rollebesetningen i «Tre nøtter til Askepott» (1973)

I «Tre nøtter til Askepott» fra 1973 spiller Libuše Šafránková Askepott og Pavel Trávníček prinsen. Carola Braunbock er stemoren, mens Knut Risan gjør alle stemmene i den kjente norske versjonen.

Rulleteksten

Hvem spiller hvem

Hovedroller
AskepottStedatteren som er en dyktig rytter og skytter
Libuše Šafránková
PrinsenForetrekker jakt og venner fremfor hoffets plikter
Pavel Trávníček
Biroller
StemorenGodseieren som setter sin egen datter foran Askepott
Carola Braunbock
DoraStemorens datter og Askepotts stesøster
Dana Hlaváčová
KongenPrinsens far
Rolf Hoppe
DronningenPrinsens mor
Karin Lesch
VincekGårdskar som tar med nøttene til Askepott
Vladimír Menšík
LæremesterenPrinsens lærer
Jan Libíček
Vis alle 12 biroller
RoziHusholdersken på gården
Míla Myslíková
KamilEn av prinsens følgesvenner
Vítězslav Jandák
VítekEn av prinsens følgesvenner
Jaroslav Drbohlav
JegermesterenHar ansvar for jakten
Miloš Vavruška
KjøkkenguttenArbeider på gårdens kjøkken
Jiří Růžička
DroběnaEn av kvinnene på ballet
Helena Růžičková
Forteller
Norsk forteller og alle norske dialogstemmerLeser den norske teksten over originalens lydspor
Originaltittel
Tři oříšky pro Popelku
År
1973
Sjanger
eventyr, familie
Regi
Václav Vorlíček

Kort om «Tre nøtter til Askepott»

«Tre nøtter til Askepott» fra 1973 er den tsjekkoslovakisk-østtyske eventyrfilmen med Libuše Šafránková og Pavel Trávníček i hovedrollene. Originaltittelen er «Tři oříšky pro Popelku». Václav Vorlíček regisserte filmen, som ble produsert av Barrandov og DEFA med manus av František Pavlíček og Vorlíček, basert på eventyr av Božena Němcová.

Askepott arbeider på gården til stemoren og må finne seg i at stesøsteren Dora blir favorisert. Utenfor gården viser hun andre sider av seg selv: Hun rir, skyter med armbrøst og utfordrer prinsen. De tre nøttene gir henne klær som gjør det mulig å bevege seg mellom gården, jakten og hoffets ball.

Dette er originalfilmen, ikke den norske nyinnspillingen med Astrid S. Leter du etter den nyere versjonen, finner du rollebesetningen i «Tre nøtter til Askepott» fra 2021 på en egen side.

De sentrale rollene

Askepottspilles av Libuše Šafránková

Askepott er langt mer enn jenta som venter på å bli invitert til ball: Hun er en dyktig rytter og skytter som får prinsen til å revurdere førsteinntrykket sitt. Libuše Šafránková var tidlig i skuespillerkarrieren da hun fikk rollen. Hun og Pavel Trávníček spilte senere sammen igjen i eventyrfilmen «Třetí princ».

Prinsenspilles av Pavel Trávníček

Prinsen vil heller være ute med vennene sine enn å følge undervisningen og foreldrenes planer om ekteskap. Møtene med Askepott skjer derfor både utenfor hoffet og på det kongelige ballet. Rollen var Pavel Trávníčeks andre filmengasjement; også han fortsatte med eventyrfilmer, blant annet «Třetí princ» sammen med Šafránková.

Stemorenspilles av Carola Braunbock

Stemoren bestemmer på gården og behandler Askepott som tjenestepike, mens hun forsøker å gi Dora en plass ved hoffet. Carola Braunbock var en av de tyske skuespillerne i den felles produksjonen. Hun hadde tidligere medvirket i Wolfgang Staudtes filmatisering «Der Untertan».

Kongenspilles av Rolf Hoppe

Kongen er prinsens far og representerer forventningene sønnen forsøker å unnslippe. Han ønsker at prinsen skal finne en brud på ballet. Rolf Hoppe spilte også oppfinneren og dukkespilleren Hans Röckle i DEFA-eventyrfilmen «Hans Röckle und der Teufel».

Dronningenspilles av Karin Lesch

Dronningen er prinsens mor og inngår i hoffets forberedelser til ballet. Karin Lesch arbeidet ved Staatstheater Dresden tidlig i 1970-årene. Rolf Hoppe ønsket henne som sin kongelige motspiller i filmen.

Birollene på gården og ved hoffet

De to miljøene rundt Askepott og prinsen gir birollene tydelige oppgaver. På gården er Dora stemorens foretrukne datter, mens Vincek er gårdskaren som tar med de tre nøttene hjem til Askepott. Husholdersken Rozi og kjøkkengutten er også del av gårdens tjenerskap.

Ved hoffet forsøker læremesteren å holde prinsen til undervisningen. Kamil og Vítek er derimot vennene han drar ut med når han vil slippe unna. Rollelisten skiller mellom disse funksjonene, slik at læremesteren ikke forveksles med jegermesteren eller prinsens følgesvenner.

Knut Risan og de norske stemmene

Knut Risan gjør alle de norske stemmene i versjonen mange norske seere kjenner. Han leser både fortellerteksten og karakterenes replikker. Det norske opptaket er lagt over originalens lydspor, som fortsatt kan høres under stemmen hans.

Det betyr at det er viktig å skille mellom hvem som spiller karakterene, og hvem som snakker norsk: Šafránková er skuespilleren på skjermen som Askepott, mens Risan leser hennes norske replikker. Han gjør også prinsen, stemoren og resten av figurene; den norske versjonen har altså ikke en egen stemmeskuespiller for hver rolle.

Risan spilte dessuten kongen i den norske filmen «Reisen til julestjernen» fra 1976. Se rollebesetningen i «Reisen til julestjernen» for mer om den produksjonen.

Premieredatoene i 1973 og Norge

Det finnes flere premieredatoer som gjelder ulike visninger. Det tsjekkiske nasjonale filmarkivets database registrerer en festpremiere på Sevastopol-kinoen i Praha 26. oktober 1973. Den landsdekkende tsjekkoslovakiske kinopremieren var 16. november 1973.

I Norge viste NRK filmen første gang 3. januar 1975. Den norske TV-premieren fant dermed ikke sted på julaften. Filmen ble senere etablert som et fast juleinnslag på NRK i løpet av 1990-årene.

Produksjonsland og innspillingssteder

Filmen kommer fra Tsjekkoslovakia og Øst-Tyskland, men produksjonsland og stedet en eventyrhandling foregår, er ikke det samme. Historien har et middelaldermiljø med gård, skog og kongelig slott. Innspillingsstedene ligger i dagens Tsjekkia og Tyskland.

Slottet Moritzburg ved Dresden er et sentralt utendørs innspillingssted. Opptak ble også gjort ved Švihov-borgen og i områdene rundt Klatovy og Železná Ruda. Innendørsscenene, blant annet ballet og Askepotts loftskammer, ble filmet i DEFA-studioet i Babelsberg.

Forskjellen på filmene fra 1973 og 2021

Den norske filmen fra 2021 er en nyinnspilling, ikke en oppfølger. Cecilie A. Mosli regisserte, Astrid S spiller Askepott og Cengiz Al spiller prinsen. Den fikk norsk kinopremiere 12. november 2021 og har en annen rollebesetning enn originalen.

For flere rolleoversikter knyttet til Askepott-navnet kan du også se rollebesetningen i «Eventyret om Askepott».

Hvor har du sett dem før?

Mer fra Tre nøtter til Askepott

  1. Tre nøtter til Askepott1973
  2. Tre nøtter til Askepott2021

Spørsmål og svar

Hvem spiller Askepott i «Tre nøtter til Askepott» fra 1973?

Libuše Šafránková spiller Askepott. Pavel Trávníček spiller prinsen.

Hvem gjør de norske stemmene i «Tre nøtter til Askepott»?

Knut Risan gjør fortellerstemmen og alle karakterenes norske replikker. Stemmen hans er lagt over originalens lydspor.

Hva var den første premieredatoen for «Tre nøtter til Askepott» fra 1973?

Det tsjekkiske filmarkivet registrerer festpremiere i Praha 26. oktober 1973. Den landsdekkende tsjekkoslovakiske kinopremieren var 16. november 1973.

Når ble «Tre nøtter til Askepott» vist første gang i Norge?

NRK viste filmen første gang 3. januar 1975.

Er «Tre nøtter til Askepott» en tsjekkisk film?

Filmen var en samproduksjon mellom daværende Tsjekkoslovakia og Øst-Tyskland. Den tsjekkiske tittelen er «Tři oříšky pro Popelku».

Er Astrid S med i «Tre nøtter til Askepott» fra 1973?

Nei. Astrid S spiller Askepott i den norske nyinnspillingen fra 2021. I originalfilmen fra 1973 spilles rollen av Libuše Šafránková.

Kilder
  1. Filmový přehled: Tři oříšky pro Popelku – roller, manus og premieredatoer. (filmovyprehled.cz)
  2. Filmportal: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel – rollebesetning og produksjonsselskaper. (filmportal.de)
  3. DEFA-Stiftung: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel – skuespillere og innspilling. (defa-stiftung.de)
  4. Store norske leksikon: Tre nøtter til Askepott – norsk dubbing og TV-premiere. (snl.no)
  5. Švihov-borgens offisielle nettsted: Innspillingen av Tři oříšky pro Popelku. (hrad-svihov.cz)
  6. Filmweb: Astrid S og Cengiz Al – hovedrollene og premieren i 2021. (filmweb.no)
  7. Store norske leksikon: Knut Risan – fortellerrollen og Reisen til julestjernen. (snl.no)
  8. DEFA Film Library, University of Massachusetts Amherst: Carola Braunbock. (umass.edu)

Populært i filmer

Alle →