Kort om «Den lille havfruen»
«Den lille havfruen» er Disneys amerikanske animasjonsmusikal fra 1989, regissert av Ron Clements og John Musker. Originaltittelen er «The Little Mermaid», og historien bygger på H.C. Andersens eventyr «Den lille havfrue». Filmen hadde amerikansk kinopremiere 17. november 1989 og kom på norske kinoer i 1990.
Ariel er en havfrue som samler på menneskenes gjenstander og ønsker å oppleve verden over havoverflaten. Etter at hun redder prins Erik fra en storm, inngår hun en avtale med Ursula: Hun får bein, men må gi fra seg stemmen. Musikken er komponert av Alan Menken.
Stemmene nedenfor gjelder animasjonsfilmen fra 1989. Realfilmen fra 2023 har en annen norsk rollebesetning. De viktigste forskjellene finner du i en egen oversikt lenger ned.
De norske stemmene i hovedrollene
Arielstemme: Sissel Kyrkjebø
Ariel er kong Tritons datter, men deler ikke farens skepsis til menneskene. Sissel Kyrkjebø gir henne både tale- og sangstemme på norsk, blant annet i «Det er min drøm». Kyrkjebø er også kjent for albumene «Sissel» og «Glade jul», og spilte Maria von Trapp i «The Sound of Music» på Chateau Neuf i 1988.
Prins Erikstemme: Trond Peter Stamsø Munch
Prins Erik er mennesket Ariel redder og forelsker seg i. Trond Peter Stamsø Munch gir ham den norske stemmen. Munch har også medvirket i filmene «Piratene», «Landstrykere» og «Håkon Håkonsson», og har en lang bakgrunn fra Trøndelag Teater.
Sebastianstemme: Helge Jordal
Sebastian er krabben som forsøker å holde Ariel unna problemer og overbevise henne om at livet under vann er bedre enn livet på land. Helge Jordal står for både dialogen og sangene på norsk. Det er dermed Jordal du hører i «Her må du bli» og «Kyss av deg».
Ursulastemme: Anne Grete Preus
Ursula er havheksen som tilbyr Ariel muligheten til å bli menneske, men avtalen har vilkår Ariel ikke fullt ut forstår. Anne Grete Preus gir henne norsk tale- og sangstemme. Hun fremfører også Ursulas sang «Stakkars nedbrutte sjeler».
Svimsestemme: Anders Hatlo
Svimse er måken som mener han vet hvordan menneskenes gjenstander fungerer, selv når forklaringene hans er feil. Anders Hatlo gir ham stemmen på norsk og er også kreditert for oversettelsen av dialogen. Hatlo er dessuten den norske stemmen til Herr Potethode i «Toy Story».
Birollene rundt Ariel
Fomle og kong Triton viser to forskjellige sider av Ariels liv under vann. Fomle er vennen som følger henne på oppdagelsesferder, mens Triton setter grensene hun stadig utfordrer. På land møter hun blant andre Grimsby og Carlotta, som tilhører prins Eriks husholdning.
Kokken Louis har et eget musikalsk innslag, fremført av Karl Sundby i den norske utgaven. Ursulas hjelpere Flotsam og Jetsam har begge stemmen til Morten Faldaas. Nils Ole Oftebro medvirker også som presten.
Sissel Kyrkjebø er i tillegg oppført som norsk stemme til Vanessa. Denne rollen er skilt ut i stemmelisten, men uten å forklare forbindelsen til resten av handlingen her.
Hvem laget den norske dubbingen?
Den norske dubbingen ble laget av Norsk Filmstudio A/S, med Ola Solum som instruktør. Anders Hatlo oversatte dialogen, Børje Andersson oversatte sangtekstene, og Helge Lindeman hadde ansvar for den musikalske ledelsen.
Det er nyttig å skille mellom dialog og sang når man leter etter stemmene i en musikal. For Ariel, Sebastian og Ursula er det de samme norske utøverne som både snakker og synger. Du trenger derfor ikke lete etter en egen norsk sangstemme til disse tre figurene.
Originalstemmene i animasjonsfilmen
Jodi Benson er Ariels engelske originalstemme, mens Christopher Daniel Barnes spiller prins Erik. Samuel E. Wright gir stemme til Sebastian, og Pat Carroll til Ursula. Dette er originalbesetningen fra 1989, ikke skuespillerne eller stemmene i nyinnspillingen.
To figurer har også andre navn på engelsk: Fomle heter Flounder, og Svimse heter Scuttle. Det forklarer hvorfor Jason Marin og Buddy Hackett kan stå oppført med rollenavn som ikke samsvarer med dem norske seere kjenner.
Norske stemmer i «Den lille havfruen» fra 2023
Nyinnspillingen fra 2023 kombinerer skuespillere med digitale figurer. Halle Bailey spiller Ariel i originalversjonen, mens Morgan Knaplund dubber henne på norsk. Ingen av de sju hovedstemmene i tabellen er de samme som i animasjonsfilmen.
| Rolle | Norsk stemme i 2023 |
|---|---|
| Ariel | Morgan Knaplund |
| Prins Erik | Aleksander Walmann Åsgården |
| Ursula | Hilde Lyrån |
| Sebastian | Thomas Talawa Prestø |
| Fomle | Simon Pettersen |
| Svimse | Linn Skåber |
| Kong Triton | Knut Morten Damm |
Den norske dubbingen av 2023-filmen ble instruert av Cathrine Bang Norum. Søker du etter Sissel Kyrkjebø som Ariel eller Anne Grete Preus som Ursula, er det altså animasjonsfilmen du skal velge stemmeliste for.
Flere filmer og norske stemmer
Ariels historie fortsetter i «Den lille havfruen II – Havets hemmelighet» fra 2000. «Den lille havfruen: Fortellingen om Ariel» fra 2008 foregår før den første filmen. Det finnes også en animasjonsserie fra 1992–1994; disse produksjonene har egne stemmelister.
Vil du finne flere Disney-stemmer, kan du lese om de norske stemmene i «Skjønnheten og udyret» og rollebesetningen i «Løvenes konge». Flere oversikter er samlet på siden om norske stemmer i animasjonsfilmer.