Av Kort om «Harry Potter og de vises stein»
«Harry Potter og de vises stein» er den første Harry Potter-filmen, utgitt i 2001. Chris Columbus regisserte, Steve Kloves skrev manus, og David Heyman produserte filmatiseringen av J.K. Rowlings roman. Originaltittelen er «Harry Potter and the Philosopher’s Stone»; i USA fikk filmen tittelen «Harry Potter and the Sorcerer’s Stone».
Historien følger Harrys første skoleår på Galtvort, fra møtet med trollmannsverdenen til vennskapet med Ronny og Hermine. Dette er filmen med Daniel Radcliffe, ikke HBOs nye TV-filmatisering. Den norske dubbingen har en egen besetning, som er skilt fra skuespillerne foran kameraet.
Hovedrollene i «Harry Potter og de vises stein»
Harry Potterspilles av Daniel Radcliffe
Harry er elleve år og bor hos familien Dumling når han får vite at han er trollmann. På Galtvort møter han både nye venner og mennesker som kjenner historien hans bedre enn han selv gjør. Radcliffe hadde allerede spilt i BBCs «David Copperfield» fra 1999 før han fikk rollen som Harry.
Ronny Wiltersenspilles av Rupert Grint
Ronny møter Harry på Galtvortekspressen og blir en av hans nærmeste venner. Han kommer fra en stor trollmannsfamilie og kjenner mye av hverdagen Harry ennå må lære seg. «De vises stein» var Grints filmdebut; etterpå medvirket han blant annet i «Thunderpants» fra 2002.
Hermine Grangspilles av Emma Watson
Hermine begynner på Galtvort med omfattende bokkunnskap og stor respekt for skolens regler. Hun blir etter hvert en viktig del av vennskapet med Harry og Ronny. Watson debuterte også på film med «De vises stein» og fortsatte som Hermine i oppfølgerne.
Albus Humlesnurrspilles av Richard Harris
Humlesnurr er Galtvorts rektor og har kjent til Harry siden han var spedbarn. Richard Harris spiller ham i de to første filmene, før Michael Gambon overtar i den tredje. Harris var først tilbakeholden med å ta rollen, men barnebarnets ønske om å se ham som Humlesnurr bidro til at han takket ja.
Minerva McSnurpspilles av Maggie Smith
McSnurp underviser i forvandling og leder Griffing, huset Harry, Ronny og Hermine blir plassert i. Hun får også betydning for Harrys første møte med rumpeldunk. Maggie Smith er ellers kjent fra blant annet «Et rom med utsikt», «Gosford Park» og TV-serien «Downton Abbey».
Severus Slurspilles av Alan Rickman
Slur underviser i eliksirer og leder Smygard. Hans strenge behandling av Harry gjør ham til en sentral figur i guttens første skoleår. Alan Rickman var allerede kjent fra «Die Hard», «Robin Hood, tyvenes prins» og «Fornuft og følelser» før han tok rollen.
De norske stemmene
Lars Berteig Andersen er Harrys norske stemme, mens Scott Maurstad og Hanne Dancke Arnesen dubber Ronny og Hermine. Harald Mæle har stemmen til Gygrid og står også for norsk dubbingsregi og oversettelse. Den norske versjonen ble laget av Sun Studio.
Stemmelisten gjelder filmen fra 2001, ikke dataspillene eller den nye TV-serien. Den skiller også mellom roller som deler norsk stemmeskuespiller: Lars Fossaa Eriksen dubber både Fred og Frank Wiltersen. Flere dubbede produksjoner finnes i oversikten over norske stemmer i filmer og serier.
Biroller og skuespillere med flere oppgaver
Warwick Davis har flere roller i den første filmen. Han spiller professor Pirrevimp og banknissen som ekspederer Harry og Gygrid i Flirgott, og gir dessuten Klotak stemmen i originalversjonen. Klotak spilles fysisk av Verne Troyer. Davis overtok senere også den fysiske rollen i de to «Dødstalismanene»-filmene.
Voldemort er en annen rolle der det er viktig å skille mellom skuespiller og stemme. Richard Bremmer fremstiller ham i tilbakeblikket, mens Ian Hart gir ham originalstemmen. Hart spiller også professor Krengle. Ralph Fiennes er dermed ikke Voldemort-skuespilleren i «De vises stein».
Wiltersen-tvillingene spilles av James og Oliver Phelps: James er Fred, og Oliver er Frank. Begge måtte farge sitt brune hår rødt for rollene. Det norske navnet Frank tilsvarer George i originalversjonen.
Besetningen i oppfølgerne
Den direkte oppfølgeren er «Harry Potter og mysteriekammeret» fra 2002, også regissert av Chris Columbus. Richard Harris spiller fortsatt Humlesnurr der. Se rollebesetningen i «Harry Potter og mysteriekammeret» for neste film.
Michael Gambon overtar som Humlesnurr i «Harry Potter og fangen fra Azkaban» fra 2004. Radcliffe, Grint og Watson fortsetter i hovedrollene gjennom filmserien, som består av åtte filmer.
Filmen og HBO-serien er to forskjellige produksjoner
HBO lager en ny TV-filmatisering av bøkene. Den første sesongen bruker også tittelen «Harry Potter and the Philosopher’s Stone» og er annonsert med premiere julen 2026. Det endrer ikke rollebesetningen eller de norske stemmene i filmen fra 2001.
For å unngå å blande versjonene bør navn fra den nye serien holdes utenfor filmens rolleliste. Her gjelder Daniel Radcliffe som Harry og Richard Harris som Humlesnurr. Den nye TV-produksjonen er omtalt separat på siden om rollebesetningen i «Harry Potter».