Kort om «Dragetreneren»
«Dragetreneren» er en amerikansk animasjonsfilm fra DreamWorks Animation, utgitt i 2010 med originaltittelen «How to Train Your Dragon». Chris Sanders og Dean DeBlois regisserte filmen, som er basert på Cressida Cowells bok. Historien følger Hikken, en ung viking som oppdager at drager ikke nødvendigvis er fiendene landsbyen hans tror de er.
Det finnes også en «Dragetreneren» fra 2025. Den er en nyinnspilling med levende skuespillere og dataanimerte drager, ikke en ny animasjonsfilm. Rollelisten øverst gjelder originalfilmen fra 2010. Lenger ned finner du forskjellene mellom hovedrollene og de norske stemmene i de to versjonene.
Hovedrollene og de norske stemmene
Hikkenstemme: Alexander Rybak
Hikken er høvdingens sønn, men passer dårlig inn blant landsbyens sterke og kampvante vikinger. Møtet med Tannløs gir ham en annen forståelse av dragene enn den han lærer under treningen. Alexander Rybak gjør den norske stemmen; han vant Eurovision Song Contest i 2009 med «Fairytale». I originalversjonen er stemmen Jay Baruchel.
Astridstemme: Kjersti Sandal
Astrid er en dyktig og målbevisst deltaker i de unge vikingenes dragekamptrening. Hun tar oppgaven alvorlig og reagerer på at Hikken plutselig lykkes med metoder som skiller seg fra det de har lært. Kjersti Sandal gir henne norsk stemme, mens America Ferrera gjør rollen på engelsk.
Steinur Digrestemme: Helge Jordal
Steinur Digre er Hikkens far og landsbyens høvding. Han forventer at sønnen skal følge vikingenes tradisjoner, noe som gjør Hikkens nye vennskap vanskelig å forklare. Helge Jordal gjør den norske stemmen, og Gerard Butler er originalstemmen. Begge vender tilbake til karakteren i 2025-versjonen: Jordal som norsk dubber og Butler som skuespiller foran kameraet.
Guggestemme: Per Skjølsvik
Gugge er landsbyens smed og instruktøren som lærer ungdommene å kjempe mot drager. Hikken arbeider også hos ham, slik at Gugge kjenner gutten fra både smia og treningsarenaen. Per Skjølsvik gjør den norske stemmen, mens Craig Ferguson er originalstemmen. Skjølsvik er også stemmen til Oogway i «Kung Fu Panda»-filmene; se de norske stemmene i «Kung Fu Panda».
De andre unge vikingene
Hikken og Astrid trener sammen med Snytulf, Fiskebein og tvillingene Røffa og Tøffe. Snytulf er selvsikker og opptatt av å vise seg fram, mens Fiskebein har mye kunnskap om drager. Tvillingene krangler stadig med hverandre og bidrar til komikken i gruppen.
Jan Martin Johnsen dubber Snytulf, Benjamin Helstad dubber Fiskebein, og Knut Joner gjør stemmen til Tøffe. Røffa har norsk stemme av Ida Elise Broch, som også er kjent fra hovedrollen i «Hjem til jul» og fra rollebesetningen i «Lilyhammer».
Den norske dubbingen
Den norske versjonen av animasjonsfilmen ble laget av SDI Media Norway. Johannes Joner hadde dubbingsregien, og Odd Espen Jenssen oversatte dialogen. Rollelisten bruker de norske navnene, slik at Hiccup er oppført som Hikken og Gobber som Gugge.
Flere norske skuespillere bidrar med ekstra stemmer, blant dem Liv Bernhoft Osa, Endre Hellestveit og Harald Mæle. Disse er kreditert som ekstra stemmer uten bestemte rollenavn i den norske dubbingsoversikten, og er derfor ikke koblet til enkeltfigurer her. Flere oversikter finner du på siden om norske stemmer i filmer og serier.
Originalstemmene i animasjonsfilmen
I den engelskspråklige originalen er det stemmeskuespillernes prestasjoner som brukes til de animerte menneskefigurene. De fire sentrale rollene gjøres av Jay Baruchel, America Ferrera, Gerard Butler og Craig Ferguson. Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse, Kristen Wiig og T.J. Miller gir stemme til de øvrige ungdommene.
Det er viktig å skille disse navnene fra skuespillerne i nyinnspillingen. Jay Baruchel er for eksempel Hikkens originalstemme i 2010, mens Mason Thames spiller ham fysisk i filmen fra 2025.
Rollebesetningen i «Dragetreneren» fra 2025
Nyinnspillingen hadde norsk kinopremiere 13. juni 2025 og ble regissert av Dean DeBlois. Mason Thames spiller Hikken, Nico Parker spiller Astrid, Gerard Butler spiller Steinur Digre, og Nick Frost spiller Gugge. Filmen fikk også en norsk dubbet versjon.
| Rolle | Skuespiller i 2025 | Norsk stemme i 2025 |
|---|---|---|
| Hikken | Mason Thames | Kristian Verpe Indrebø |
| Astrid | Nico Parker | Mathilde Thomine Storm |
| Steinur Digre | Gerard Butler | Helge Jordal |
| Gugge | Nick Frost | Terje Sporsem |
| Snytulf | Harry Trevaldwyn | Oskar Fjeldstad-Bergheim |
| Fiskebein | Julian Dennison | Malik Edo |
| Røffa | Bronwyn James | Karoline Schau |
| Tøffe | Gabriel Howell | Sigurd Marthinussen |
Alexander Rybak er altså ikke den norske stemmen til Hikken i 2025-filmen. Det samme gjelder flere av de andre rollene: Astrid og Gugge har nye norske stemmer, mens Helge Jordal beholder rollen som Steinur Digre. Dubbingen av 2025-versjonen ble laget av Iyuno Norway, med Johannes Joner som både dubbingsregissør og oversetter.
Oppfølgerne til animasjonsfilmen
Historien fra 2010 fortsetter i «Dragetreneren 2» fra 2014 og «Dragetreneren 3» fra 2019. Disse tre filmene utgjør den animerte filmtrilogien. Filmen fra 2025 forteller på nytt historien fra den første filmen, og skal derfor ikke regnes som en fjerde del av den animerte trilogien.