Kort om «Madagaskar»
«Madagaskar» er en amerikansk animasjonskomedie fra DreamWorks Animation, regissert av Eric Darnell og Tom McGrath. Filmen kom i 2005, har originaltittelen «Madagascar» og varer i 86 minutter. Dette er den første filmen om Alex, Marty, Melman og Gloria – ikke en samlet rolleliste for oppfølgerne eller TV-seriene.
De fire vennene bor i Central Park Zoo i New York. Marty vil finne ut hva som finnes utenfor gjerdet, mens Alex er fornøyd med livet som dyrehagens stjerne. Når de andre følger etter Marty, fører en rekke uhell til at alle havner på Madagaskar. Der møter de lemurer og oppdager at livet uten dyrepassere er noe helt annet enn hverdagen hjemme.
Hovedrollene og de norske stemmene
Alexstemme: Christoffer Staib
Alex er løven som elsker oppmerksomheten fra publikum i dyrehagen, og han er Martys beste venn. På Madagaskar mister han både den kjente scenen og de faste måltidene, noe som setter vennskapet på prøve. Christoffer Staib gir ham norsk stemme og er også stemmen til Stitch i «Lilo og Stitch» og Steamer i «Polarekspressen».
Martystemme: Jan Gunnar Røise
Marty er sebraen som ikke lenger synes at trygghet og faste rutiner er nok. Ønsket hans om å oppleve verden utenfor dyrehagen setter handlingen i gang, men Alex deler ikke begeistringen for å forlate New York. Jan Gunnar Røise er kjent fra blant annet «Hawaii, Oslo» og «Barn», og spilte Reiulf Steen i «Makta».
Melmanstemme: Bård Tufte Johansen
Melman er en sjiraff som stadig bekymrer seg for sykdommer og farer. Overgangen fra en velordnet dyrehage til ukjente omgivelser er derfor særlig krevende for ham. Den norske stemmen er Bård Tufte Johansen, kjent fra humorprogrammer som «Lille Lørdag» og «Åpen post», og som programleder i «Nytt på nytt».
Gloriastemme: Ane Dahl Torp
Gloria er flodhesten i vennegjengen, en sterk og samlende figur når de andre mister oversikten. Hun blir med ut av dyrehagen for å finne Marty og må deretter håndtere den samme uventede situasjonen som vennene. Ane Dahl Torp gir henne stemme i den første filmen; hun er også kjent fra norske spillefilmer, blant annet «Skjelvet».
Kong Julienstemme: Robert Stoltenberg
Kong Julien leder lemurene på Madagaskar og tar imot de fremmede dyrene på sitt eget, svært selvsentrerte vis. Han er opptatt av fest og av sin egen posisjon, mens rådgiveren Maurice har flere innvendinger mot planene hans. Robert Stoltenberg, kjent for rollefigurene i «Borettslaget», gir kongen norsk stemme.
Den norske dubbingen
Johannes Joner hadde dubbingsregien og spiller dessuten både Maurice og Mort. Det betyr at den skeptiske rådgiveren og den lille lemuren som beundrer kongen, har samme norske stemmeskuespiller. Dubbingen ble produsert av Sun Studio A/S, med oversettelse av Sidsel Bratteli Jacobsen.
Pingvinene har sin egen lille gruppe ved siden av hovedfigurene. Skipper leder laget, mens Kowalski og Menig er blant de andre medlemmene med navngitte norske stemmer. Mason er sjimpansen fra dyrehagen. Disse birollene er skilt fra hovedrollene i stemmelisten, slik at det er enklere å finne riktig figur.
Bård Tufte Johansen fortalte ved lanseringen at Melmans bevegelser og leppesynkronisering var tett knyttet til David Schwimmers originalinnspilling. Han fikk gjøre enkelte egne tilpasninger, men måtte arbeide innenfor animasjonen som allerede var laget. Forslaget hans om å bytte en referanse til New York Giants med Odd Grenland ble ikke brukt.
En norsk premierevisning fant sted i Haugesund 25. august 2005. Både norske stemmeskuespillere og representanter for DreamWorks var til stede. Flere oversikter over dubbede filmer finnes på siden om norske stemmer.
Originalstemmene og arbeidet med figurene
I den engelske versjonen har Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer og Jada Pinkett Smith de fire hovedrollene. Regissørene forklarte ved lanseringen at skuespillerne fikk rom til å justere replikker, og at animatørene tok hensyn til uttale, mimikk og bevegelser fra stemmeinnspillingene. Originalstemmene var dermed med på å forme hvordan figurene oppfører seg, ikke bare hvordan de høres ut.
Tom McGrath har en dobbeltrolle i produksjonen: Han regisserte filmen sammen med Eric Darnell og er originalstemmen til Skipper. Den engelske rollebesetningen og den norske dubbingen er to separate stemmebesetninger, selv om figurene og animasjonen er de samme.
Oppfølgerne og byttet av Glorias norske stemme
Historien fortsetter i «Madagaskar 2» fra 2008 og «Madagaskar 3: Full rulle i Europa» fra 2012. Pingvinene fikk også en egen spillefilm, «Madagaskarpingvinene», i 2014.
Et viktig skille for norske seere er Gloria: Ane Dahl Torp spiller henne i filmen fra 2005, mens Ida Lind har rollen i både den andre og den tredje filmen. Søker du etter Glorias norske stemme, må du derfor ta hensyn til hvilken film det gjelder.