Kort om «Shrek»
«Shrek» er DreamWorks’ amerikanske animasjonsfilm fra 2001, regissert av Andrew Adamson og Vicky Jenson. Filmen bygger på William Steigs barnebok «Shrek!» og hadde norsk kinopremiere 21. september 2001. Den ble lansert med norsk tale, med Asgeir Borgemoen, Thomas Giertsen, Iren Reppen og Finn Schau i de fire største rollene.
Historien begynner når grev Farquaad forviser eventyrfigurene fra hjemmene deres. De slår seg ned i sumpen til Shrek, som helst vil være alene. For å få tilbake hjemmet sitt må han hente prinsesse Fiona til Farquaad, med et svært pratsomt esel som reisefølge. Rollebesetningen nedenfor gjelder den første filmen, ikke oppfølgerne.
Hovedrollene i den norske versjonen
Shrekstemme: Asgeir Borgemoen
Shrek er et grønt troll som skremmer bort besøkende og setter stor pris på ensomheten i sumpen. Avtalen med Farquaad tvinger ham til å samarbeide med andre, først og fremst Eselet. Asgeir Borgemoen gir ham norsk stemme og var allerede kjent som «sjefen over alle sjefer» i NRKs barneprogram «Fritt fram».
Eseletstemme: Thomas Giertsen
Eselet følger Shrek etter at de møtes på flukt fra Farquaads vakter. Han snakker nesten ustanselig og ønsker vennskap, selv når Shrek forsøker å holde ham på avstand. Den norske stemmen tilhører komikeren Thomas Giertsen, som også er kjent fra komiserien «Helt perfekt» og filmen «Kvinnen i mitt liv».
Prinsesse Fionastemme: Iren Reppen
Fiona venter på å bli reddet fra et tårn som voktes av en drage, men hun er langt mer handlekraftig enn Shrek først antar. Hun har tydelige forventninger til redningsmannen og skjuler samtidig noe viktig om seg selv. Iren Reppen gir henne norsk stemme; fra norsk TV er Reppen blant annet kjent for hovedrollen i «Nini» og rollen som Monika i «Himmelblå».
Grev Farquaadstemme: Finn Schau
Farquaad styrer Duloc og vil gifte seg med en prinsesse for å bli konge. Han sender Shrek ut på redningsoppdraget i stedet for å hente Fiona selv. Finn Schau er den norske stemmen, og har også spilt Hroar Torgersen i «Offshore» og Dags far i «Dag».
De norske stemmene og dubbingen
Den norske dubbingen ble produsert av Sun Studio A/S. Håvard Bakke hadde dubbingsregien, mens Odd Espen Jenssen oversatte dialogen. Bakke medvirker også foran mikrofonen i flere biroller, blant annet som Pepperkakemannen, det magiske speilet og Farquaads hjelper Thelonious.
Flere skuespillere gjør mer enn én figur. Det gjelder særlig eventyrfigurene, vaktene og landsbyboerne. Derfor er det viktig å skille mellom antall figurer og antall stemmeskuespillere: én person kan dukke opp flere ganger med ulike stemmer gjennom filmen.
Pepperkakemannen og det magiske speiletstemme: Håvard Bakke
Pepperkakemannen, også kalt Pepper’n, blir avhørt av Farquaad om hvor de andre eventyrfigurene befinner seg. Speilet har en annen funksjon: det presenterer prinsessene Farquaad kan velge mellom. Begge får norsk stemme av Håvard Bakke, men i originalversjonen er rollene fordelt mellom Conrad Vernon og Chris Miller.
Pinocchiostemme: Tommy Karlsen
Pinocchio er en av eventyrfigurene som mister hjemmet sitt og havner i Shreks sump. Tommy Karlsen gjør den norske stemmen og medvirker dessuten som en av de blinde musene, en vakt og en landsbyboer. Pinocchios originalstemme er Cody Cameron, som også gir stemme til de tre små grisene.
Blant de øvrige norske birollene er Johannes Joner som Monsieur Hood, en Robin Hood-figur som møter Shrek og Fiona på veien. Benjamin Helstad gjør både Peter Pan og bjørnungen, mens Roy Bjørnstad gir stemme til Geppetto og biskopen. Den fullstendige norske oversikten skiller disse rollene fra skuespillerne som bare er kreditert med ekstra stemmer.
Originalstemmene i «Shrek»
I den engelskspråklige originalen er Mike Myers Shrek, Eddie Murphy Eselet, Cameron Diaz Fiona og John Lithgow Farquaad. Dette er originalstemmene, ikke skuespillerne man hører i den norske dubbingen. Figurene og handlingen er de samme, men dialogen er spilt inn på nytt for den norske versjonen.
Også originalbesetningen bruker enkelte skuespillere i flere roller. Chris Miller gjør både Geppetto og det magiske speilet. Christopher Knights er Thelonious og en av de tre blinde musene, mens Vincent Cassel gir stemme til Monsieur Hood. Dermed har flere av filmens korte eventyrinnslag egne skuespillere uten at de tilhører hovedbesetningen.
Stemmeskifter i oppfølgerne
Asgeir Borgemoen fortsatte som Shrek i «Shrek 2» fra 2004 og «Shrek den tredje» fra 2007. I «Shrek – Lykkelig alle sine dager» fra 2010 overtok Tommy Karlsen stemmen til hovedfiguren. Karlsen er altså Pinocchio i filmen fra 2001, men Shrek i den fjerde filmen.
Thomas Giertsen beholdt rollen som Eselet i de fire første filmene. Det gjør at et søk etter «Shrek norske stemmer» kan gi ulike svar for Shrek selv, mens Giertsen går igjen som stemmen til reisefølget hans.
Per 1. oktober 2026 er Borgemoen og Giertsen bekreftet som norske stemmer til Shrek og Eselet i den kommende «Shrek 5». Planlagt norsk kinopremiere er 30. juni 2027. Bekreftelsen gjelder disse to rollene; den innebærer ikke at hele den norske besetningen fra 2001 vender tilbake.
Flere filmer med norske stemmer
Du kan også sammenligne den norske dubbingen og originalbesetningen i «Madagaskar», «Istid» og «Toy Story». Flere rolleoversikter er samlet på siden om norske stemmer i animasjonsfilmer.