Kort om «Biler»
«Biler» (originaltittel «Cars») er en amerikansk animasjonsfilm fra Pixar og Walt Disney Pictures. John Lasseter regisserte filmen, med Joe Ranft som medregissør og Darla K. Anderson som produsent. Den hadde norsk kinopremiere 25. august 2006, og Randy Newman komponerte filmmusikken.
Handlingen følger Lynet McQueen, en nykommer som vil til topps i racingmesterskapet. På vei til et avgjørende løp i California havner han i Radiator by, som heter Radiator Springs i originalversjonen. Etter å ha ødelagt hovedgaten må han bli værende og reparere den. Møtet med innbyggerne gir ham andre ting å tenke på enn neste seier.
De norske stemmene i hovedrollene
Den norske dubbingen ble laget av Sun Studio A/S. Christoffer Staib hadde dubbingsregien, mens Odd Espen Jenssen oversatte dialogen. Flere figurer fikk norske navn: Mater ble Bill, Chick Hicks ble Harry Knøl, og Fillmore ble Hilmar.
Lynet McQueenstemme: Espen Sandvik
Lynet McQueen er den selvsikre racerbilen som setter fart på handlingen. Han er opptatt av å vinne, men oppholdet i Radiator by utfordrer prioriteringene hans. Espen Sandvik gjør den norske stemmen; han er også stemmen til Syndrom i «De utrolige» og kongen av Arendelle i «Frost».
Billstemme: Jan Erik Larssen
Bill er den rustne slepebilen som tidlig blir venn med McQueen. Han hjelper gjerne andre og møter nykommeren uten å være særlig opptatt av statusen hans på racerbanen. Den norske stemmen tilhører Jan Erik Larssen, kjent fra bilprogrammene «Autofil» og «Broom».
Sallystemme: Ane Dahl Torp
Sally er en Porsche som har forlatt storbylivet og slått seg ned i Radiator by. Som advokat er hun engasjert i lokalsamfunnet og ønsker å få byen tilbake på kartet. Ane Dahl Torp, som gjør stemmen hennes, er også kjent fra «Gymnaslærer Pedersen», «Bølgen» og rollen som fotballtrener Helena Mikkelsen i «Heimebane».
Doc Hudsonstemme: Sverre Anker Ousdal
Doc Hudson er byens lege og dommer, og han har en fortid som McQueen ikke kjenner til når de møtes. Den norske stemmen er Sverre Anker Ousdal, som hadde en lang karriere på Nationaltheatret og i film og fjernsyn. Blant filmene hans er «Orions belte» og «Etter Rubicon».
Luigistemme: Henrik Mestad
Luigi er den italienske Fiat-en som driver dekkbutikken sammen med den lille gaffeltrucken Guido. Henrik Mestad gjør Luigis norske stemme og er ellers kjent fra «Børning», «Okkupert» og «Vikingane». Guido har stemmen til Danilo De Girolamo i den norske versjonen.
Norske kommentatorer og kjente biroller
Den norske utgaven bruker også navn fra bilsport og sportssendinger. Martin Schanche gir stemme til Kongen, også kalt Martin Sladde. Jon Herwig Carlsen og Kjell Kristian Rike er løpskommentatorene Jon Herwig Kløtsjen og Kjell Kristian Rygge. De norske figurnavnene spiller dermed direkte på navnene til dem som gjør stemmene.
McQueens konkurrent Harry Knøl har stemmen til Nicolay Lange-Nielsen. I Radiator by møter vi blant andre Erik Hivju som Sheriff, Finn Schau som Ramone og Kari Simonsen som Lizzie. Disse tilhører den første filmens norske besetning; enkelte biroller fikk andre stemmer i oppfølgeren.
Originalstemmene i «Biler»
I den engelskspråklige originalversjonen er Owen Wilson Lynet McQueen, Larry the Cable Guy Bill, Bonnie Hunt Sally og Paul Newman Doc Hudson. Originalnavnet til McQueen er Lightning McQueen, mens Bill heter Mater. Navneforskjellene er nyttige å kjenne når man sammenligner norske og engelske rollelister.
Richard Petty gjør stemmen til The King, altså Kongen. Pixar hentet ham først inn for å bidra med bilsportkunnskap, og han fikk deretter stemmen til racerbilen som deler kallenavnet hans. Michael Schumacher og Mario Andretti har også korte stemmeopptredener som biler oppkalt etter dem. I norsk versjon er stemmene deres henholdsvis Geir Kvarme og Trond Teigen.
Norske stemmer i «Biler 2» og «Biler 3»
«Biler 2» kom i 2011, og «Biler 3» fulgte i 2017. Espen Sandvik fortsetter som Lynet McQueen i begge oppfølgerne. Den andre filmen beholder også Jan Erik Larssen som Bill og Ane Dahl Torp som Sally, samtidig som nye figurer kommer inn.
Dette er noen sentrale norske stemmer i «Biler 2», ikke tillegg til rollelisten for filmen fra 2006:
| Figur i «Biler 2» | Norsk stemme |
|---|---|
| Lynet McQueen | Espen Sandvik |
| Bill | Jan Erik Larssen |
| Sally Carrera | Ane Dahl Torp |
| Finn McMissile | Per Skjølsvik |
| Helle Høygir | Line Verndal |
| Francesco Bernoulli | Dennis Storhøi |
To endringer er særlig relevante når man leter etter birollene: Sheriff dubbes av Erik Hivju i «Biler», men av Bernhard Ramstad i «Biler 2». Ramone har Finn Schaus stemme i den første filmen og Porfirio Gutierrez’ stemme i den andre.
For flere Pixar-rollelister kan du lese om rollebesetningen i «Toy Story». Flere oversikter over norsk dubbing finnes under norske stemmer i filmer og serier.