Kort om «Løvenes konge»
«Løvenes konge» er Disneys animerte musikal fra 1994, med originaltittelen «The Lion King». Roger Allers og Rob Minkoff regisserte filmen, som følger løven Simba fra barndom til voksenliv. Han vokser opp som arving til kong Mufasa, mens onkelen Scar legger planer for å overta makten.
Filmen ble produsert av Disneys animasjonsstudio og lansert under Walt Disney Pictures. Hans Zimmer komponerte filmmusikken, mens Elton John og Tim Rice skrev sangene. Historien handler om familie, ansvar og vennskap, med Timon og Pumbaas bekymringsløse liv som en kontrast til pliktene Simba har hjemme.
Rollebesetningen nedenfor gjelder originalfilmen fra 1994. «Løvenes konge» fra 2019 og «Mufasa: The Lion King» fra 2024 er egne produksjoner. De norske stemmene i disse filmene omtales separat lenger ned.
Hovedrollene og de norske stemmene
Simbastemme: Håvard Bakke og Eirik Espolin Johnson
Simba er Mufasas sønn og løveungen som gleder seg til å bli konge, lenge før han forstår hva oppgaven innebærer. Eirik Espolin Johnson spiller ham som ung, mens Håvard Bakke overtar den norske stemmen når Simba blir voksen. Bakke ble kjent som Pelle i «Døden på Oslo S», «Giftige løgner» og «De blå ulvene», og har også spilt Dag i «Buddy».
Mufasastemme: Oddbjørn Tennfjord
Mufasa er både Løverikets konge og en far som forsøker å lære Simba forskjellen mellom mot og uforsiktighet. Den norske stemmen tilhører operasangeren Oddbjørn Tennfjord, som var solist ved Den Norske Opera. I den engelske versjonen spilles Mufasa av James Earl Jones.
Scarstemme: Even Stormoen
Scar er Mufasas bror og misliker at Simba står foran ham i arverekken. Even Stormoen gir ham norsk stemme, mens Jeremy Irons spiller rollen på engelsk. Stormoen er kjent fra Rogaland Teater og NRK-serien «Brigaden», og har blant annet spilt Prospero i «Stormen» og Polonius i «Hamlet».
Nalastemme: Anne Aartun og Pernille Sommerfeldt Øien
Nala er Simbas barndomsvenninne og en løvinne som utfordrer ham når de møtes igjen som voksne. Pernille Sommerfeldt Øien har stemmen til unge Nala, mens Anne Aartun spiller den voksne utgaven. Aartun synger også som Nala i den norske versjonen av kjærlighetsduetten «Fyll ditt sinn med kjærlighet».
Timonstemme: Åsleik Engmark
Timon er en pratsom surikat som tar Simba inn i sitt bekymringsløse liv sammen med Pumbaa. Åsleik Engmark gir ham norsk stemme og er også kjent som stemmen til Woody i «Toy Story» og til Knerten i de første Knerten-filmene. Du finner flere av hans stemmeroller i rollebesetningen i «Toy Story».
Pumbaastemme: Yngvar Numme
Pumbaa er vortesvinet som møter Simba med tillit og omsorg, selv om den nye vennen er et rovdyr. I 1994-filmen har han norsk stemme ved Yngvar Numme, sangeren og revyartisten fra Dizzie Tunes. Numme var både ensemblets leder og en sentral forfatter og regissør for gruppens show.
Zazustemme: Anders Hatlo
Zazu er Mufasas pliktoppfyllende rådgiver og får ofte jobben med å passe på Simba og Nala. Anders Hatlo gjør den norske stemmen; andre kjente dubberoller er Skipper i «Madagaskar» og Gilbert Huph i «De utrolige». Originalstemmen til Zazu er Rowan Atkinson.
Flere norske stemmer og forskjeller mellom utgavene
Rafiki er mandrillen som hjelper Simba med å forstå hvem han er, og har norsk stemme ved Calvin Ray Stiggers. Hyenene rundt Scar gir plass til både trusler og komikk. Den leende hyenen heter Ed i originalversjonen, men er oppført som Ted i den norske rollebesetningen; Jim Cummings’ stemme brukes også på norsk.
En senere spesialutgave inneholder sangscenen «Morgenrapport». Der er Petter André Jølstad oppført som stemmen til unge Simba. Dette er en egen kreditering for tilleggsscenen, ikke en erstatning for Eirik Espolin Johnson gjennom resten av filmen.
Det er derfor nyttig å skille mellom hvilken rolle en skuespiller har, hvilket språk du hører filmen på, og hvilken utgave du ser. Flere av hovedpersonene har dessuten ulike stemmer som barn og voksne.
Originalstemmene på engelsk
Matthew Broderick og Jonathan Taylor Thomas spiller henholdsvis voksne og unge Simba i dialogen. Unge Simbas engelske sangstemme er Jason Weaver. For Nala er dialogrollene fordelt mellom Moira Kelly som voksen og Niketa Calame som barn.
Nathan Lane og Ernie Sabella er originalstemmene til Timon og Pumbaa. Den engelske rollelisten øverst er skilt fra den norske, slik at stemmeskuespillere fra de to språkversjonene ikke blandes sammen.
Norske stemmer i «Løvenes konge» fra 2019
Nyinnspillingen fra 2019 har en annen norsk besetning: Espen Grjotheim spiller voksne Simba, Heidi Ruud Ellingsen spiller voksne Nala, og Nils Ole Oftebro er Mufasa. Anders Bye og Nils Jørgen Kaalstad overtar som Timon og Pumbaa.
Håvard Bakke medvirker i begge filmene, men bytter rolle. Han er voksne Simba i 1994 og Scar i 2019. Navnet hans kan derfor dukke opp i søk etter begge versjonene, uten at han spiller samme karakter.
Filmen fra 2024 og de animerte oppfølgerne
Filmen fra 2024 heter «Mufasa: The Lion King» og forteller om Mufasas bakgrunn. Vincent Dery har den norske stemmen til Mufasa, mens Nico Sereba spiller Taka, som også er kjent som Scar. Anders Bye og Nils Jørgen Kaalstad vender tilbake som Timon og Pumbaa.
Originalfilmen fikk også de animerte oppfølgerne «Løvenes konge 2 – Simbas stolthet» fra 1998 og «Løvenes konge 3 – Hakuna matata» fra 2004. Disse må ikke forveksles med nyinnspillingen. For flere oversikter der språkversjonene er skilt fra hverandre, se portalens sider om norske stemmer i filmer og serier.