Kort om «Kung Fu Panda»
«Kung Fu Panda» er en amerikansk animasjonsfilm fra 2008, produsert av DreamWorks Animation og distribuert av Paramount Pictures. Mark Osborne og John Stevenson regisserte filmen, med manus av Jonathan Aibel og Glenn Berger. Den hadde norsk kinopremiere 18. juli 2008.
Handlingen følger Po, en panda som hjelper faren i en nuddelrestaurant og heller vil lære kung fu. Når mester Oogway velger ham til Dragekrigeren, får den uerfarne pandaen en oppgave verken han eller treneren Shifu er forberedt på. Rolleoversikten gjelder den første kinofilmen, ikke oppfølgerne eller TV-seriene.
De norske stemmene i hovedrollene
Den norske versjonen ble dubbet hos Sun Studio Norway. Øyvind B. Lyse hadde dubbingsregien, og Odd Espen Jenssen oversatte dialogen. Anders Bye er Po i filmen fra 2008; stemmen skal ikke forveksles med Steinar Sagen, som kom inn i oppfølgeren.
Postemme: Anders Bye
Po er kung fu-entusiasten som kjenner heltene sine langt bedre enn han behersker kampteknikkene deres. Utvelgelsen til Dragekrigeren plasserer ham blant mestere han tidligere bare har beundret på avstand. Anders Bye gjør den norske stemmen, mens Jack Black spiller Po på engelsk.
Black spiller også filmkomponisten Miles i «The Holiday». Det er en annen side av skuespilleren enn pandaen Po; se rollebesetningen i «The Holiday» for navnene rundt ham i den romantiske komedien.
Mester Shifustemme: Ivar Nørve
Shifu trener kung fu-gruppen Po beundrer, og mener i utgangspunktet at pandaen ikke hører hjemme blant elevene hans. Han må finne en måte å undervise Po på som tar utgangspunkt i pandaens egne forutsetninger. Ivar Nørve har den norske stemmen både her og i «Kung Fu Panda 2», mens Dustin Hoffman er originalstemmen.
Tigressstemme: Elin Sogn
Tigress er en av Shifus fremste elever og møter Po med skepsis når han blir valgt fremfor de erfarne utøverne. Elin Sogn dubber henne på norsk, mens Angelina Jolie gjør stemmen i originalversjonen. Norske TV-seere kjenner også Sogn som Julie Anker-Hansen i «Hotel Cæsar».
Tai Lungstemme: Paul-Ottar Haga
Tai Lung er snøleoparden som truer dalen, men han har også en personlig forbindelse til Shifu som hans tidligere elev. Dermed handler konflikten om mer enn at Po må stoppe en farlig motstander. Paul-Ottar Haga gjør den norske stemmen, og Ian McShane er stemmen på engelsk.
Mester Oogwaystemme: Per Skjølsvik
Oogway er den gamle skilpadden som har vært Shifus læremester, og som ser et potensial i Po de andre ikke oppfatter. Det er hans beslutning som setter pandaens trening i gang. Per Skjølsvik dubber Oogway på norsk, mens Randall Duk Kim har originalstemmen.
Herr Pingstemme: Hallvard Lydvo
Herr Ping er Pos adoptivfar og driver restauranten der pandaen arbeider. Han ser for seg en fremtid for sønnen i familiebedriften, mens Po drømmer om noe helt annet. Hallvard Lydvo gjør den norske stemmen til figuren, som heter Mr. Ping på engelsk og spilles av James Hong.
Madcon-medlemmene i den norske dubbingen
Tshawe Baqwa og Yosef Wolde-Mariam er begge med i den norske versjonen. De er duoen Madcon, kjent for blant annet «Beggin’» og «Glow», men har hver sin rolle her: Baqwa spiller Apen, også kjent som Monkey, og Wolde-Mariam spiller Mantis.
Begge figurene tilhører gruppen av fem kung fu-utøvere sammen med Tigress, Viper og Crane. I originalversjonen er det Jackie Chan og Seth Rogen som gjør stemmene til henholdsvis Apen og Mantis. De norske Madcon-stemmene er også med i «Kung Fu Panda 2».
Originalstemmene og figurene rundt Po
Den engelskspråklige rollebesetningen samler Jack Black som nybegynneren Po, Dustin Hoffman som læreren hans og Angelina Jolie som den erfarne Tigress. Motsetningen mellom pandaens begeistring og mesternes forventninger er sentral i både treningen og dialogen.
To av birollene er knyttet til fengselet der Tai Lung holdes. Zeng er Shifus budbringer, mens General Vachir leder fengselsvaktene. Disse figurene spilles av Dan Fogler og Michael Clarke Duncan på engelsk, med Duc Mai-The og Harald Aastorp som norske stemmer. Vachir er også oppført som nesehornkommandøren i den norske dubbeoversikten.
Hvem overtok stemmen til Po i oppfølgeren?
Steinar Sagen overtok etter Anders Bye i «Kung Fu Panda 2» fra 2011. Jack Black fortsatte som engelsk Po-stemme. Byttet gjelder altså den norske dubbingen, ikke originalrollen.
Flere andre norske stemmer fortsatte i den andre filmen, blant dem Ivar Nørve som Shifu, Elin Sogn som Tigress og Hallvard Lydvo som Herr Ping. Filmrekken fikk også «Kung Fu Panda 3» i 2016 og «Kung Fu Panda 4» i 2024. Stemmelisten for filmen fra 2008 bør derfor ikke brukes som en felles rolleoversikt for alle filmene.
Vil du sammenligne flere dubbede animasjonsfilmer, finner du også rollebesetningen i «De utrolige» og vår oversikt over norske stemmer i filmer og serier.