Kort om «Frost»
«Frost» er Disneys animerte eventyrmusikal fra 2013, med originaltittelen «Frozen». Filmen er regissert av Chris Buck og Jennifer Lee, produsert av Walt Disney Animation Studios og løst inspirert av H.C. Andersens «Snedronningen». Den hadde norsk kinopremiere 25. desember 2013.
Historien følger søstrene Anna og Elsa. Når Elsas magiske iskrefter kommer ut av kontroll, blir kongeriket rammet av vinter, og Elsa trekker seg unna. Anna drar etter henne med hjelp fra Kristoffer og snømannen Olaf. Dette er den første spillefilmen, ikke «Frost 2» eller de senere kortfilmene.
De norske stemmene i hovedrollene
Den norske utgaven har et eget ensemble for replikkene og de norske sangene. Lisa Stokke og May Kristin Kaspersen er stemmene til de voksne søstrene Elsa og Anna. De engelske skuespillerne står separat i den originale rollelisten.
Annastemme: May Kristin Kaspersen
Anna er Elsas lillesøster og den som oppsøker henne når vinteren rammer kongeriket. Hun er åpen og kontaktsøkende, men har vokst opp med avstand til søsteren. May Kristin Kaspersen gjør den norske stemmen til Anna, mens Kristen Bell spiller henne i originalversjonen.
Elsastemme: Lisa Stokke
Elsa har evnen til å skape is og snø, men er redd for å skade menneskene rundt seg. Lisa Stokke gir henne norsk stemme og er også kjent for å ha spilt Sophie i den opprinnelige London-oppsetningen av «Mamma Mia!». I den engelske utgaven er det Idina Menzel som spiller Elsa.
Kristofferstemme: Thorbjørn Harr
Kristoffer er en isskjærer og fjellfarer som hjelper Anna gjennom vinterlandskapet. Han er mer vant til livet sammen med reinsdyret sitt enn til selskap ved hoffet. Den norske stemmen er Thorbjørn Harr, som også medvirker i «Makta», «La Palma» og «Gulltransporten». Se også rollebesetningen i «Makta» og skuespillerne i «Gulltransporten».
Olafstemme: Gustav Nilsen
Olaf er en snømann som har fått liv gjennom Elsas magi. Han blir med Anna og Kristoffer og drømmer om å oppleve sommeren, uten å forstå hva varme gjør med snø. Gustav Nilsen er stemmen hans på norsk; i originalversjonen er det Josh Gad.
Prins Hansstemme: Anders Baasmo Christiansen
Hans kommer til kongeriket i forbindelse med Elsas kroning og får raskt kontakt med Anna. Anders Baasmo Christiansen gir prinsen norsk stemme, mens Santino Fontana spiller ham på engelsk. Baasmo er også kjent som Roy i «Børning»-filmene og som kronprins Olav i «Kongens nei». Den siste rollen finner du mer om i rollebesetningen i «Kongens nei».
Norsk dubbing og viktige biroller
Den norske dubbingen ble laget av SDI Media Norway. Else Gunhild Ljøstad hadde dubbingsregien, og Harald Mæle er kreditert som dubbingsoversetter. Mæle medvirker dessuten som biskopen under kroningen.
Blant birollene er Gard B. Eidsvold som jarlen av Wesseltun og Bernhard Ramstad som trollenes leder Pabel. Anna-Lisa Kumoji spiller Bulda, et av trollene Kristoffer har vokst opp blant. Disse figurene representerer henholdsvis hoffets besøkende og miljøet utenfor slottet.
Espen Sandvik gir stemme til søstrenes far, kongen, mens Per Sundnes er hovmesteren Kai. Filmen viser også Anna og Elsa på forskjellige alderstrinn. Barnestemmene er derfor egne roller, og skal ikke automatisk tilskrives skuespillerne som spiller de voksne søstrene.
Vil du sammenligne flere dubbede filmer, finnes flere rolleoversikter i portalen for norske stemmer i animasjonsfilmer.
Originalstemmene i «Frozen»
I den engelskspråklige originalen spiller Kristen Bell Anna og Idina Menzel Elsa. Jonathan Groff er Kristoffer, Josh Gad er Olaf og Santino Fontana er Hans. Det er altså to forskjellige stemmeensembler, selv om karakterene og historien er de samme.
Originalutgaven har også Alan Tudyk som jarlen, Ciarán Hinds som Pabbie og Maia Wilson som Bulda. Enkelte navn er tilpasset i den norske versjonen: Kristoff blir Kristoffer, og Pabbie omtales som Pabel. Slike navneforskjeller kan gjøre det vanskeligere å sammenligne norske og engelske rolleoversikter.
Norge som inspirasjon
«Frost» er en amerikansk produksjon, men det norske preget er ikke tilfeldig. Filmens kunstneriske leder Mike Giaimo og andre fra produksjonen besøkte Norge for å samle visuelle referanser. Fjell, fjorder, trebygninger og skandinavisk dekor bidro til utformingen av filmens verden.
Arendelle er likevel et oppdiktet kongerike, ikke en dokumentarisk gjengivelse av et norsk sted. Det er nyttig å skille mellom norsk inspirasjon i bildene, norske skuespillere i dubbingen og filmens amerikanske produksjonsbakgrunn.
Forskjellen på «Frost» og «Frost 2»
«Frost 2» er oppfølgeren fra 2019. Den bygger videre på historien om søstrene og miljøet rundt dem, men har også nye karakterer. Rollelisten her gjelder filmen fra 2013; stemmer til figurer som først dukker opp i oppfølgeren, er derfor ikke tatt med.