Kort om «Istid»
«Istid» er den amerikanske animasjonsfilmen «Ice Age» fra 2002, laget av Blue Sky Studios og utgitt av 20th Century Fox. Chris Wedge regisserte filmen, med Carlos Saldanha som medregissør. Manus er skrevet av Michael Berg, Michael J. Wilson og Peter Ackerman.
Filmen følger mammuten Manfred, dovendyret Sid og sabeltanntigeren Diego. Et menneskebarn trenger hjelp til å finne tilbake til familien, og de tre dyrene blir et uventet reisefølge. Ved siden av hovedhistorien forsøker Scrat å finne et trygt sted til eikenøtten sin.
«Istid» hadde norsk kinopremiere 22. mars 2002, én uke etter den amerikanske premieren. Den ble lansert både med norske stemmer og på originalspråket engelsk. Rollebesetningen på denne siden gjelder den første filmen, ikke hele filmserien.
Hovedrollene og de norske stemmene
Otto Jespersen, Dagfinn Lyngbø og Sven Nordin gir stemme til de tre sentrale figurene i den norske versjonen. Manfred kalles også Manny, men navnene viser til samme mammut.
Manfredstemme: Otto Jespersen
Manfred er en sta mammut som helst vil være i fred, og han er lite begeistret når Sid bestemmer seg for å følge etter ham. Bak den avvisende fasaden finnes en omsorgsfull side som blir viktig når de finner menneskebarnet. Den norske stemmen er Otto Jespersen, kjent fra blant annet «Trotto Libre» og «Torsdagsklubben». Han spiller også Nybakken i «Børning», der Sven Nordin spiller Doffen.
Sidstemme: Dagfinn Lyngbø
Sid er et pratsomt og klomsete dovendyr som blir forlatt av familien når dyrene trekker mot varmere strøk. Han søker beskyttelse hos Manfred, uten først å spørre om mammuten ønsker selskap. Dagfinn Lyngbø gir ham norsk stemme og er ellers kjent som standupkomiker og fra TV-programmet «Lyngbø & Hærlands Big Bang».
Diegostemme: Sven Nordin
Diego er en sabeltanntiger med tilknytning til Sotos flokk, og motivene hans er ikke de samme som Manfreds og Sids. Forholdet mellom de tre bygger derfor på både samarbeid og mistillit. Sven Nordin gir Diego norsk stemme; han er også kjent som Nils i «Mot i brøstet», Kjell Bjarne i «Elling» og William Wisting i «Wisting».
Scratstemme: Chris Wedge
Scrat er det lille, ekornlignende dyret som stadig havner i fare mens han forsøker å ta vare på eikenøtten sin. Historien hans består i stor grad av fysisk komikk og lyder fremfor vanlig dialog. Chris Wedge, som også regisserte filmen, lager Scrats lyder i både originalversjonen og den norske versjonen. Scrat har dermed ingen egen norsk stemmeskuespiller.
De norske birollene
Sabeltanntigerflokken er sentral i konflikten rundt menneskebarnet. Lasse Lindtner gir stemme til lederen Soto, mens Trond Fausa Aurvåg spiller Zeke. Håvard Bakke og Ove Christian Owe har stemmene til henholdsvis Oscar og Lenny.
Sid møter også neshornene Carl og Frank, som spilles av Jan Grønli og Christian Skolmen på norsk. De er mindre roller, men møtet med dem bidrar til at Sid søker beskyttelse hos Manfred. Berit Boman og Katrine Blomstrand gir stemme til dovendyrene Rachel og Jeanette.
Jeanette er oppført som Jennifer i den engelske rollelisten. Dette er samme figur, med Katrine Blomstrand som norsk stemme og Lorri Bagley som originalstemme. Rachel og Jeanette er dovendyr, ikke maurslukere.
For flere rolleoversikter fra animasjonsfilmer finnes egne sider om de norske stemmene i «Shrek» og rollebesetningen i «De utrolige». Flere filmer er samlet i oversikten over norske stemmer.
Originalstemmene i «Istid»
I den engelske versjonen er Ray Romano Manfred, John Leguizamo Sid og Denis Leary Diego. De norske hovedrollene er altså egne innspillinger med Jespersen, Lyngbø og Nordin, mens Scrats lyder fortsatt fremføres av Wedge.
Blant originalstemmene i birollene finner vi Goran Višnjić som Soto og Jack Black som Zeke. Diedrich Bader er kreditert som Oscar, og Alan Tudyk som Lenny. Tara Strong er oppført som stemmen til menneskebarnet Roshan; det er ikke oppført en egen norsk stemme til barnet i de kontrollerte norske rollelistene.
Den første filmen og oppfølgerne
Den første «Istid» handler om å bringe menneskebarnet tilbake til familien. Figurer som dukker opp senere i filmserien, skal derfor ikke blandes inn i rollelisten for filmen fra 2002.
De neste fire kinofilmene var «Istid 2» fra 2006, «Istid 3: Dinosaurene kommer» fra 2009, «Istid 4: Kontinenter på avveie» fra 2012 og «Istid 5: På kollisjonskurs» fra 2016. Hver oppfølger har sin egen rollebesetning med flere figurer enn den første filmen.