Rollebesetningen i «Skjønnheten og udyret» – norske og originale stemmer

Kort om «Skjønnheten og udyret»

«Skjønnheten og udyret» («Beauty and the Beast») er Disneys animerte filmmusikal fra 1991, regissert av Gary Trousdale og Kirk Wise. Linda Woolverton skrev manuset, mens Alan Menken og Howard Ashman sto bak sangene. Filmen bygger på det franske eventyret om en ung kvinne og en prins som er forvandlet til et udyr.

Belle kommer til det forheksede slottet for å finne faren Maurice og tilbyr seg å overta plassen hans som fange. Der møter hun både Udyret og tjenerne hans, som er blitt forvandlet til blant annet en lysestake, en klokke og en tekanne.

Det finnes to Disney-filmer med samme tittel: Tegnefilmen fra 1991 har Merethe Trøan og Lasse Lindtner som norske hovedstemmer. Realfilmen fra 2017 har Emma Watson og Dan Stevens foran kameraet og en annen norsk dubbing. Rollene i 2017-versjonen er samlet i en egen seksjon nedenfor.

Hovedrollene og de norske stemmene fra 1991

Bellestemme: Merethe Trøan

Belle er glad i bøker og ønsker seg mer enn livet landsbyen tilbyr henne. Hun avviser Gastons forventninger om ekteskap og tar farens plass på slottet. Merethe Trøan gir henne norsk stemme; sangeren representerte også Norge i Eurovision Song Contest i 1992 med «Visjoner».

Udyretstemme: Lasse Lindtner

Udyret er en prins som må lære å elske og bli elsket tilbake før forbannelsen kan brytes. Han møter først Belle med sinne og mistro. Lasse Lindtner har den norske stemmen og er også kjent som Cobra Bubbles i «Lilo og Stitch» og Rick Dicker i «De utrolige».

Lymierestemme: Toralv Maurstad

Lymiere, som heter Lumière i originalversjonen, er tjeneren som er blitt en lysestake. Han tar imot Belle med varme og forsøker å hjelpe forholdet mellom henne og Udyret. Toralv Maurstad gir ham norsk stemme og er også stemmen til Ludvig i «Flåklypa Grand Prix».

Klokksworthstemme: Helge Reiss

Klokksworth er slottets regelstyrte hovmester, nå forvandlet til en klokke. Han er mer forsiktig enn Lymiere og prøver å holde orden på de andre tjenerne. Helge Reiss gir ham norsk stemme; i «Flåklypa Grand Prix» er Reiss stemmen til racerføreren Rudolf Blodstrupmoen.

Fru Pottsstemme: Wenche Foss

Fru Potts er forvandlet til en tekanne og viser Belle omsorg på slottet. Den lille tekoppen Skipp er sønnen hennes, ikke barnebarnet. Wenche Foss har den norske stemmen og medvirker også som enkefru Stengelføhn-Glad i «Flåklypa Grand Prix».

På motsatt side av konflikten står Gaston, med norsk stemme av Paul Åge Johannessen. Lars Steinar Sørbø spiller medhjelperen LeFou. Belles far Maurice har stemmen til Henki Kolstad, mens Per Aabel forteller om prinsens forbannelse i innledningen.

Hvem laget den norske dubbingen?

Ola Solum hadde dubbingsregien og gir dessuten stemmen til Doktor Grumm. Håkon Iversen var sangregissør, og Anders Hatlo oversatte dialogen. Norsound A/S og Sun Studio Norway er oppført som studioer for den norske versjonen.

De norske rollenavnene skiller seg enkelte steder fra de engelske. Cogsworth heter Klokksworth, Chip heter Skipp, og Mrs. Potts heter Fru Potts. Derfor er de norske navnene brukt i rolleoversikten. Flere filmer med norsk dubbing finnes i oversikten over norske stemmer i filmer og serier.

Originalstemmene i animasjonsfilmen

Paige O’Hara er Belle i den engelskspråklige originalen, mens Robby Benson er Udyret. Richard White gir stemmen til Gaston. Angela Lansbury er Fru Potts og synger filmens tittelsang i handlingen; Jerry Orbach er Lymiere.

David Ogden Stiers har to oppgaver: Han spiller Klokksworth og er fortelleren i innledningen. I norsk versjon er disse oppgavene fordelt mellom Helge Reiss og Per Aabel. Det er dermed viktig å skille originalstemmene fra de norske skuespillerne, selv om rollefigurene er de samme.

Rollebesetningen i «Skjønnheten og udyret» fra 2017

Nyinnspillingen fra 2017 er en realfilm regissert av Bill Condon, ikke animasjonsfilmen med nye stemmer. Emma Watson spiller Belle, Dan Stevens spiller Udyret, og Luke Evans spiller Gaston. Også denne filmen har en norskdubbet versjon.

Den norske 2017-versjonen ble dubbet hos SDI Media Norway AS, med Trond Teigen som dubbingsregissør og Harald Mæle som oversetter. Merethe Trøan og Lasse Lindtner hører altså til tegnefilmen fra 1991, mens Selma Søder Joner og Håvard Bakke hører til realfilmen fra 2017.