Kort om «Dyrene i Hakkebakkeskogen»
«Dyrene i Hakkebakkeskogen» er en norsk animasjonsfilm som hadde kinopremiere 25. desember 2016. Rasmus A. Sivertsen regisserte filmen, og Karsten Fullu skrev manus etter Thorbjørn Egners bok «Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen» fra 1953. Filmen varer i 75 minutter.
Qvisten Animation produserte filmen med Pedri Animation og SF Studios som medprodusenter. Den er laget med stop-motion: fysiske dukker og miniatyrmiljøer animeres bilde for bilde. Dette er spillefilmen fra 2016, ikke en teateroppsetning eller et eldre hørespill.
Handlingen følger smådyrene som lever i fare for å bli spist av skogens rovdyr. Når også Bestemor Skogmus blir truet, trenger dyrene felles regler. Bamsefar hjelper dem med å innføre en lov som skal gjøre skogen tryggere, men for Mikkel Rev er det vanskelig å legge gamle matvaner til side.
Hovedrollene og de norske stemmene
Klatremusstemme: Espen Bråten Kristoffersen
Klatremus er den gitarspillende musen som møter skogens utfordringer med sang og musikk. Espen Bråten Kristoffersen gir ham stemmen og medvirker også på filmens musikkutgivelse. Slik henger karakterens replikkstemme og musikalske uttrykk sammen.
Mikkel Revstemme: Stig Henrik Hoff
Mikkel Rev er en trussel mot de mindre dyrene, og skogens nye lov skaper et konkret problem for ham: Han er fortsatt sulten. Stemmen tilhører Stig Henrik Hoff, som også er kjent fra «Hawaii, Oslo», «The Thing» og «Max Manus». Les mer om hans medspillere i rollebesetningen i «Max Manus».
Morten Skogmusstemme: Nils Jørgen Kaalstad
Morten Skogmus er Klatremus’ fornuftige venn, og hans bestemor er blant dem som trenger beskyttelse mot rovdyrene. Nils Jørgen Kaalstad gir Morten stemmen; på TV er han blant annet kjent som Arvid i «Vikingane» og Stål i «Snøfall». Han spiller også Dag Solstad i «Lilyhammer», som du finner i rollebesetningen i «Lilyhammer».
Bestemor Skogmusstemme: Wenche Myhre
Bestemor Skogmus er Mortens bestemor og en av figurene som viser hvor utsatte de små dyrene er. Wenche Myhre gir henne stemmen og fremfører også sanger på filmens musikkutgivelse. Bestemorens paraplyferd og «Bestemors flyvevise» er en del av denne filmversjonen.
Skuespillere med flere roller
Noen av stemmene dukker opp som mer enn én figur. Jan Martin Johnsen spiller både Bakermester Harepus og hunden Hannibal, mens Steinar Sagen er både elgen og mannen på gården. Det er altså de samme skuespillerne bak roller som ser helt forskjellige ut.
Frank Kjosås gir stemme til både Ekorn-Jensen og Kråke-Per. Utenfor animasjon er han kjent som Fred i «Halvbroren» og Knut Haukelid i «Kampen om tungtvannet». Se også rollebesetningen i «Kampen om tungtvannet».
Originalstemmene er norske
«Dyrene i Hakkebakkeskogen» har norsk som originalspråk. Den norske rollebesetningen er derfor ikke en oversettelse av en engelskspråklig original: Kristoffersen, Hoff, Kaalstad og de øvrige medvirkende er originalstemmene. Filmen har den internasjonale tittelen «In the Forest of Huckybucky», men det endrer ikke hvilket språk den opprinnelig ble laget på.
Vil du sammenligne med norske versjoner av utenlandske animasjonsfilmer, finner du flere rolleoversikter på siden om norske stemmer.
Sangene og musikken i filmen
Sangene bygger på Thorbjørn Egners og Christian Hartmanns viser og melodier. Katzenjammer og Gaute Storaas laget nye arrangementer til filmversjonen. Musikkutgivelsen har blant annet «Klatremusvise», pepperkakebakersangene og «Bamsefars fødselsdag».
Flere av skuespillerne medvirker også musikalsk, deriblant Wenche Myhre, Egil Hegerberg, Espen Bråten Kristoffersen og Stig Henrik Hoff. Katzenjammer og Kringkastingsorkestret er også med på innspillingen. Bandets musikalske bidrag må skilles fra de bekreftede rollefordelingene i stemmelisten.