Kort om «PAW Patrol»
«PAW Patrol» er en canadisk animasjonsserie skapt av Keith Chapman og produsert av Spin Master Entertainment, med animasjon fra Guru Studio. Serien hadde premiere på Nickelodeon i USA 12. august 2013. Den handler om Ryder og seks redningsvalper som hjelper innbyggerne i Adventure Bay.
Figurene har også fått egne kinofilmer, regissert av Cal Brunker. Stemmelistene på denne siden gjelder først og fremst kinofilmene fra 2021, 2023 og 2026. Årstallene er viktige: En figur kan ha forskjellige stemmer i TV-serien og filmene, og originalstemmene byttes oftere enn de norske.
De norske stemmene i hovedrollene
Ryderstemme: Gaute Boris Skjegstad
Ryder er gutten som leder redningsvalpene, fordeler oppgavene og hjelper laget med teknologien. Gaute Boris Skjegstad gir ham norsk stemme i alle de tre kinofilmene. På engelsk har rollen en ny skuespiller i hver film: Will Brisbin, Finn Lee-Epp og Henry Bolan.
Chasestemme: Thomas Rikheim Fangel
Chase er politivalpen i laget og har en sentral rolle i den første kinofilmen, der oppdragene flyttes til Adventure City. Thomas Rikheim Fangel gir ham norsk stemme i filmene fra 2021, 2023 og 2026. I den første filmen er originalstemmen Iain Armitage, kjent som Sheldon Cooper i «Young Sheldon».
Skyestemme: Silje Hagrim Dahl
Skye er lagets pilot og utfører redningsoppdrag fra luften. Silje Hagrim Dahl gir henne norsk stemme i de tre kinofilmene, også i «Superfilmen», hvor Skye står sentralt i historien. Den engelske stemmen skifter fra Lilly Bartlam i 2021 til Mckenna Grace i 2023; Grace fortsetter i «Dinofilmen».
Marshallstemme: Malin Pettersen
Marshall er dalmatineren som tar seg av brann- og redningsoppdrag. Malin Pettersen beholder den norske rollen gjennom de tre kinofilmene. Originalstemmen går derimot fra Kingsley Marshall til Christian Corrao og deretter Carter Young.
Rubblestemme: Sebastian Thurmer og Markus Magne Rosså
Rubble er anleggsvalpen som bruker gravemaskiner og annet utstyr når laget trenger å bygge eller rydde. Sebastian Thurmer gir ham norsk stemme i filmene fra 2021 og 2023, mens Markus Magne Rosså overtar i «Dinofilmen» fra 2026. Rosså har også stemmen til Camilo i den norske dubbingen av «Encanto».
Libertystemme: Mathilde Thomine Storm
Liberty er en valp fra Adventure City som introduseres i den første kinofilmen. Hun kjenner byen og hjelper redningslaget med oppdragene der. Mathilde Thomine Storm gir henne norsk stemme i både «PAW Patrol: Filmen» og «PAW Patrol: Superfilmen», mens Marsai Martin har originalstemmen.
Rocky og Zuma utfyller laget med reparasjoner, gjenbruk og redningsoppdrag på vannet. Deres norske filmstemmer er henholdsvis Jens Kristian Hval Groven og Gulla Nordmoen. Flere oversikter over dubbede filmer finnes på siden om norske stemmer.
Forskjellene mellom de tre kinofilmene
«PAW Patrol: Filmen» fra 2021
Den første kinofilmen har originaltittelen «PAW Patrol: The Movie». Ryder og valpene reiser til Adventure City, hvor ordfører Humdinger skaper problemer. Liberty kommer inn som en ny figur, og Chase får en større personlig historie enn et vanlig redningsoppdrag gir plass til.
Blant de norske birollene er Seda Witt som Kendra, Scott Maurstad som nyhetsankeret Marty og Geir Schau som Ruben. I originalversjonen har Marty stemmen til Jimmy Kimmel, mens Delores har stemmen til Kim Kardashian.
«PAW Patrol: Superfilmen» fra 2023
Oppfølgeren heter «PAW Patrol: The Mighty Movie» på engelsk. En meteoritt gir valpene superkrefter, og forskeren Victoria «Vee» Vance blir en ny motstander. Anna-Lisa Kumoji spiller Vee på norsk, mens Taraji P. Henson har originalstemmen.
Janet og Hank har norske stemmer av Christel Marie Blunck og Lars Reynert Olsen. På engelsk spilles de av Kristen Bell og James Marsden. Bell er også originalstemmen til Anna i «Frost».
«PAW Patrol: Dinofilmen» fra 2026
Den tredje kinofilmen, «PAW Patrol: The Dino Movie», hadde norsk kinopremiere 7. august 2026. Valpene strander på en øy med dinosaurer og møter nye redningsutfordringer når Humdinger forsøker å utnytte øyas ressurser.
Noah Helstad Siira gir norsk stemme til Rex. Den tydeligste endringen blant de norske hovedstemmene er at Markus Magne Rosså overtar Rubble. Ryder, Chase, Skye, Marshall, Rocky, Zuma og Humdinger beholder stemmeskuespillerne fra de foregående kinofilmene.
Originalstemmene og TV-serien
Den engelske TV-serien har hatt flere skuespillere i de samme rollene gjennom årene. Derfor er verken Iain Armitage som Chase eller Mckenna Grace som Skye et svar som gjelder alle episoder og filmer. I rolleoversikten er kinofilm og årstall oppgitt ved hver originalstemme.
Det samme skillet bør brukes når man leter etter norske stemmer: Kredittene til én kinofilm dokumenterer ikke automatisk hvem som spiller figuren i alle sesongene av TV-serien.
Hvem står bak den norske dubbingen?
De norske versjonene av filmene fra 2021 og 2023 er produsert hos Iyuno Norway Dub AS. Fredrik Stengaard Paasche hadde dubbingsregien på den første filmen, mens Lars Dahl Dolva instruerte «Superfilmen». Seda Witt oversatte begge filmene og gir dessuten stemme til Kendra i den første.