Kort om «Lilo og Stitch»
«Lilo og Stitch» er Disneys amerikanske animasjonsfilm fra 2002, med originaltittelen «Lilo & Stitch». Chris Sanders og Dean DeBlois skrev og regisserte filmen, som hadde amerikansk kinopremiere 21. juni 2002. Clark Spencer var produsent, og Alan Silvestri komponerte filmmusikken.
Historien foregår på Hawaii, der Lilo bor sammen med storesøsteren Nani. Når Lilo adopterer Stitch, tror hun at hun har funnet en uvanlig hund. Han er egentlig et rømt eksperiment fra verdensrommet. Møtet mellom søstrenes hverdag og romvesenenes jakt på Stitch setter familie og tilhørighet i sentrum.
Denne siden gjelder animasjonsfilmen fra 2002. Nyinnspillingen fra 2025 har en annen originalbesetning, men flere av de samme norske stemmene. Forskjellene er forklart nederst.
Hovedrollene og de norske stemmene
Lilostemme: Klara Døving
Lilo er jenta som gir Stitch et navn og et hjem, uten å vite hva hun har tatt med seg tilbake til Nani. Hun føler seg utenfor og ønsker seg en venn. Klara Døving gir henne norsk stemme i animasjonsfilmen og vender tilbake som norsk Lilo-stemme i nyinnspillingen fra 2025.
Stitchstemme: Christoffer Staib
Stitch er eksperiment 626, skapt av Jumba og konstruert for å ødelegge. Hos Lilo må han late som han er et vanlig kjæledyr for å unngå dem som leter etter ham. Christoffer Staib gjør den norske stemmen både i 2002-filmen og i 2025-versjonen; han er også den norske stemmen til løven Alex i «Madagaskar».
Nanistemme: Heidi Gjermundsen Broch
Nani er Lilos storesøster og verge, med ansvar for både hjemmet og lillesøsteren. Stitch gjør en allerede krevende hverdag enda vanskeligere. Heidi Gjermundsen Broch har den norske stemmen i begge filmversjonene, mens den engelske originalrollen går fra Tia Carrere i animasjonsfilmen til Sydney Agudong i nyinnspillingen.
Pleakleystemme: Johannes Joner
Pleakley følger Jumba til jorden for å få Stitch tilbake, men er langt mindre innstilt på ødeleggelse enn reisefølget sitt. Johannes Joner gir ham norsk stemme og fortsetter i rollen i «Lilo og Stitch 2». Joner høres også som Monsieur Hood i «Shrek»; se rollebesetningen og de norske stemmene i «Shrek».
Cobra Bubblesstemme: Lasse Lindtner
Cobra Bubbles er sosialarbeideren som undersøker om Nani kan gi Lilo den omsorgen hun trenger. Han representerer dermed en helt annen utfordring for søstrene enn romvesenene som kommer til Hawaii. Den norske stemmen er Lasse Lindtner, som også spiller Rick Dicker i den norske dubbingen av «De utrolige» og Soto i «Istid».
De norske stemmene i birollene
Den norske dubbingen ble laget av Sun Studio A/S. Håvard Bakke hadde dubbingsregien, og Odd Espen Jenssen oversatte dialogen. Rollefordelingen nedenfor gjelder originalfilmen fra 2002, ikke TV-serien eller nyinnspillingen.
| Rolle | Norsk stemme | Hvem er karakteren? |
|---|---|---|
| Jumba | Sverre Bentzen | Vitenskapsmannen bak eksperiment 626. |
| David Kawena | Nicolai Cleve Broch | Nanis venn på Hawaii. |
| Kaptein Gantu | Erik Hivju | Kapteinen som får i oppgave å pågripe Stitch. |
| Høyesterådskvinnen | Kirsti Grundvig | Lederen for det galaktiske rådet. |
| Mertle | Emilie Grønsund | En jente i Lilos hulagruppe. |
| Hula-lærer | Stig Krogstad | Læreren som leder hulaundervisningen. |
Jumba og Pleakley knytter handlingen på Hawaii til jakten fra verdensrommet. Cobra Bubbles og David hører derimot til søstrenes liv på jorden. Filmen veksler mellom disse to delene av rollebesetningen, med Stitch som forbindelsen mellom dem.
Originalstemmene i animasjonsfilmen
Daveigh Chase gir Lilo stemme på engelsk, mens Tia Carrere er Nani. Carrere er født og oppvokst i Honolulu på Hawaii. Chris Sanders har en dobbeltrolle i produksjonen: Han er både medforfatter, medregissør og stemmen til Stitch.
I de øvrige sentrale originalrollene er David Ogden Stiers Jumba, Kevin McDonald Pleakley og Ving Rhames Cobra Bubbles. Jason Scott Lee gir stemme til David Kawena, Kevin Michael Richardson til kaptein Gantu og Zoe Caldwell til Høyesterådskvinnen. Dette er stemmerollene i den tegnede filmen, og må ikke blandes sammen med skuespillerne som spiller figurene i 2025-versjonen.
Norske stemmer i «Lilo & Stitch» fra 2025
Nyinnspillingen «Lilo & Stitch» hadde norsk kinopremiere 23. mai 2025 og er regissert av Dean Fleischer Camp. Her spiller Maia Kealoha Lilo og Sydney Agudong Nani foran kameraet. Stitch er dataanimert, og Chris Sanders gjør fortsatt originalstemmen.
I den norske versjonen vender Klara Døving tilbake som Lilo, Christoffer Staib som Stitch og Heidi Gjermundsen Broch som Nani. De samme norske navnene kan derfor dukke opp i søk etter begge filmene, selv om originalbesetningene er forskjellige. Tia Carrere vender også tilbake til universet, men denne gangen som sosialarbeideren Mrs. Kekoa, ikke som Nani.
Oppfølgere og andre norske dubbinger
Etter originalfilmen kom «Stitch! Eksperiment 626» i 2003 og «Lilo og Stitch 2» i 2005. Det finnes også en egen animert TV-serie. Disse er separate produksjoner: En stemmeliste for én film bør ikke uten videre brukes som rollebesetning for hele serien.
Flere av stemmeskuespillerne her har også dubbet andre animasjonsfilmer. Staib og Joner medvirker begge i den norske rollebesetningen i «Madagaskar». Du finner flere filmvise oversikter på siden for norske stemmer.