Kort om «De utrolige»
«De utrolige» er Pixars animasjonsfilm om en superheltfamilie som må skjule kreftene sine for å passe inn. Filmen kom i 2004, med manus og regi av Brad Bird, og hadde norsk kinopremiere 12. november samme år. Originaltittelen er «The Incredibles».
Bob Parr savner livet som Herr Utrolig, mens kona Helen forsøker å få hverdagen med tre barn til å fungere. Et hemmelig oppdrag gir Bob muligheten til å bruke kreftene igjen, men setter også familien i fare. Rollebesetningen nedenfor gjelder den første filmen, ikke «De utrolige 2» fra 2018.
De norske stemmene i hovedrollene
Den norske dubbingen bruker heltenavnene Herr Utrolig og Elastika, mens originalversjonen bruker Mr. Incredible og Elastigirl. Datteren heter Volletta i den norske rollelisten og Violet på engelsk. Her er de sentrale figurene og stemmene du hører når filmen har norsk tale.
Bob Parr / Herr Utroligstemme: Atle Antonsen
Bob er familiens far og har overmenneskelig styrke, men jobber nå som saksbehandler i et forsikringsselskap. Atle Antonsen gir ham den norske stemmen; Antonsen er også kjent fra «Team Antonsen», «Etaten» og hovedrollen i «Dag». I originalversjonen er det Craig T. Nelson som spiller Bob.
Helen Parr / Elastikastemme: Lisa Tønne
Helen kan strekke og forme kroppen, en egenskap hun både bruker som superhelt og i familielivet. Hun er mer innstilt enn Bob på å holde familiens evner skjult. Lisa Tønne gir henne stemmen på norsk og vender tilbake i samme rolle i «De utrolige 2»; Holly Hunter er originalstemmen.
Volletta Parrstemme: Hanne Dancke Arnesen
Familiens eldste barn er en sjenert tenåring som kan gjøre seg usynlig og lage beskyttende kraftfelt. Hanne Dancke Arnesen gir henne den norske stemmen i filmen fra 2004, mens Sarah Vowell er stemmen til Violet i originalversjonen. Kreftene hennes blir viktige når barna selv må håndtere farlige situasjoner.
Dash Parrstemme: Sebastian Legaard Engeland
Dash har superhurtighet og synes det er vanskelig å forstå hvorfor han ikke får bruke den. Sebastian Legaard Engeland gir stemmen i den første norske filmen, og Spencer Fox har originalstemmen. Begge disse stemmene ble erstattet av andre skuespillere i oppfølgeren.
Lucius Best / Frozonestemme: Ove Christian Owe
Lucius er Bobs venn fra superhelttiden og kan lage is av fuktigheten i luften. Ove Christian Owe gir Frozone den norske stemmen i 2004-filmen, mens Samuel L. Jackson har rollen på engelsk. Frozone er også med i «De utrolige 2», men har en annen norsk stemme der.
Edna Modestemme: Susanne Fuhr
Edna designer superheltdrakter og er like opptatt av funksjon som av utseende. Susanne Fuhr gir henne stemmen på norsk, også i oppfølgeren. Originalstemmen tilhører Brad Bird, som dermed både skrev filmen, regisserte den og spilte en av de sentrale birollene.
Buddy Pine / Syndromstemme: Espen Sandvik
Buddy beundrer Herr Utrolig, men har ikke egne superkrefter og bruker i stedet tekniske oppfinnelser. Som Syndrom er han filmens hovedmotstander. Espen Sandvik gir ham den norske stemmen, mens Jason Lee spiller rollen i originalversjonen.
Birollene som setter familien på prøve
Mirage er kvinnen som kontakter Bob med tilbud om et hemmelig oppdrag. Katrine Blomstrand gir henne stemmen på norsk. På arbeidsplassen møter Bob den strenge sjefen Gilbert Huph, dubbet av Anders Hatlo, mens Lasse Lindtner er stemmen til agenten Rick Dicker.
Rundt barna finner vi blant andre Harald Heide-Steen jr. som læreren Bernie Kropp og Siri Nilsen som barnevakten Kari. Disse rollene tilhører skole- og familielivet heltene forsøker å holde adskilt fra superheltoppdragene.
Originalstemmene i «De utrolige»
Den engelskspråklige rollebesetningen og den norske dubbingen er to forskjellige besetninger. Craig T. Nelson og Holly Hunter spiller foreldrene, mens Sarah Vowell og Spencer Fox spiller de to eldste barna. Jack-Jacks originallyder er kreditert Eli Fucile og Maeve Andrews; den norske rollelisten oppgir Christoffer Staib.
Blant originalstemmene i birollene er Elizabeth Peña som Mirage, Wallace Shawn som Gilbert Huph og John Ratzenberger som Undergraveren. Det er derfor viktig å skille mellom originalskuespilleren og den norske stemmeskuespilleren når du leter etter hvem som spiller en bestemt figur.
Hvilke stemmer endret seg i oppfølgeren?
«De utrolige 2» kom i 2018. Atle Antonsen og Lisa Tønne fortsatte som Herr Utrolig og Elastika, og Susanne Fuhr fortsatte som Edna. Dash fikk derimot Oskar Fjeldstad-Bergheim som norsk stemme, mens Jeppe Beck Laursen overtok Frozone.
Også originalversjonen byttet stemmen til Dash: Huck Milner overtok etter Spencer Fox. Craig T. Nelson, Holly Hunter, Sarah Vowell og Samuel L. Jackson fortsatte i sine roller. I oppfølgeren får Helen en mer fremtredende rolle som superhelt, mens Bob tar mer ansvar hjemme.
Flere rollebesetninger og norske stemmer
Se også rollebesetningen i «Toy Story», de norske stemmene i «Biler» og rollebesetningen i «Kung Fu Panda». Flere dubbede filmer er samlet på oversikten over norske stemmer.