Kort om «Polarekspressen»
«Polarekspressen» er en amerikansk animasjonsfilm fra 2004, regissert av Robert Zemeckis og basert på Chris Van Allsburgs bildebok. Originaltittelen er «The Polar Express». Zemeckis skrev manus sammen med William Broyles Jr., og Warner Bros. Pictures distribuerte filmen. Den hadde norsk kinopremiere 10. desember 2004.
Handlingen begynner på julaften, når et damplokomotiv stanser utenfor hjemmet til en gutt som har begynt å tvile på julenissen. Toget skal til Nordpolen. Om bord møter han barn med ulike forventninger til julen, mens konduktøren forsøker å holde både passasjerene og tidsskjemaet under kontroll.
Hovedrollene og de norske stemmene
Filmen finnes med norsk dubbing. Flere sentrale barn omtales med beskrivelser fremfor egennavn: hovedpersonen er «gutten», den hjelpsomme medpassasjeren er «jenta», og den pratsomme gutten kalles «bedreviteren». Billy har derimot et navn som brukes i handlingen.
Guttenstemme: Aslak Maurstad
Gutten er hovedpersonen og den vi følger gjennom togreisen. Han vil gjerne finne ut om julenissen virkelig finnes, men er skeptisk til det han ikke kan forklare. Aslak Maurstad gir ham den norske stemmen; i originalversjonen er barnestemmen Daryl Sabara.
Konduktørenstemme: Anders Hatlo
Konduktøren inviterer gutten om bord, kontrollerer billetter og leder barna gjennom nattens hendelser. Han er streng på regler, men hjelper også passasjerene når reisen blir vanskelig. Anders Hatlo er dessuten kjent som Herr Potethode i den norske rollebesetningen i «Toy Story» og som Zazu blant de norske stemmene i «Løvenes konge».
Jentastemme: Maiken Kolle Riskild
Jenta tar initiativ og viser omtanke for andre passasjerer, særlig Billy. Hun får en viktig plass i gruppen når barna må hjelpe hverandre underveis. Maiken Kolle Riskild er stemmen i den norske versjonen, mens Nona Gaye har rollen på engelsk.
Billystemme: Stinius Maurstad
Billy er tilbakeholden og velger først å sitte for seg selv. Kontakten med de andre barna gjør vennskap til en viktig del av hans historie. Den norske stemmen er Stinius Maurstad, mens Jimmy Bennett leverer den engelske talestemmen.
Julenissenstemme: Jan Grønli
Julenissen er målet for barnas ferd til Nordpolen, og møtet med ham er sentralt for guttens tvil. Jan Grønli gir rollen norsk stemme. Han dubber også Wiktor Dumling i «Harry Potter og fangen fra Azkaban».
Den norske dubbingen
Siv Klynderud hadde dubbingsregien, og Ivar Arnesen oversatte dialogen. Klynderud er også stemmen til moren. Lokomotivets to medarbeidere, Smokey og Steamer, spilles på norsk av henholdsvis Helge Winther-Larsen og Christoffer Staib.
En tydelig forskjell mellom språkversjonene er fordelingen av voksenrollene. På engelsk dukker Tom Hanks opp som flere forskjellige personer; på norsk er disse oppgavene fordelt mellom flere skuespillere. Derfor er ikke den norske konduktørstemmen også stemmen til julenissen.
Du finner flere tilsvarende oversikter på vår side om norske stemmer i filmer og serier.
Originalstemmene og Tom Hanks’ roller
Tom Hanks spiller blant annet konduktøren, faren, uteliggeren og julenissen. Han bidrar også til hovedpersonen gjennom bevegelsesopptak og stemmen til gutten som voksen. Hanks er kjent som Woody i «Toy Story» og fra tittelrollen i «Forrest Gump».
Det er viktig å skille stemmen fra skuespilleren som utførte bevegelsene. Daryl Sabara er guttens engelske barnestemme, mens Josh Hutcherson bidro med ytterligere bevegelsesopptak. Tilsvarende utførte Peter Scolari bevegelsesopptak for Billy, men Jimmy Bennett er stemmen når Billy snakker. Tinashe bidro til jentas bevegelser, mens Nona Gaye leverer talestemmen.
Hvorfor rollelistene kan være forskjellige
«Polarekspressen» kombinerer dataanimasjon med opptak av skuespillernes kroppsspråk og ansiktsuttrykk, ofte kalt performance capture. Disse opptakene ble brukt som grunnlag for de digitale karakterene. Animatørene laget også bevegelser manuelt, blant annet for dyr og andre elementer i filmen.
En samlet skuespillerliste kan derfor inneholde både stemmeskuespillere og personer som bidro fysisk til samme figur. Det betyr ikke nødvendigvis at karakteren har flere talestemmer. Oversikten over norske stemmer skiller dubbingen fra originalversjonens bidrag, slik at det er lettere å finne hvem du faktisk hører.