Kort om «Encanto»
«Encanto» er en animert familiemusikal fra Walt Disney Animation Studios, med norsk kinopremiere 24. november 2021. Byron Howard og Jared Bush har regien, med Charise Castro Smith som medregissør. Bush og Castro Smith skrev manus, Lin-Manuel Miranda skrev sangene, og Germaine Franco komponerte den øvrige filmmusikken.
Handlingen foregår i Colombia, der familien Madrigal bor i et magisk hus. Familiens barn får særegne evner, men Mirabel har vokst opp uten noen slik gave. Når magien begynner å svikte, må hun finne ut hva som skjer med huset og familien. Filmen er en amerikansk Disney-produksjon, selv om historien og miljøet er colombiansk.
De norske stemmene i hovedrollene
Den norske dubbingen ble produsert av Iyuno Scandinavia AB. Else Gunhild Ljøstad hadde dubbingsregien, og Harald Mæle oversatte. Flere av hovedrollene spilles av norske sangartister, blant dem Ulrikke Brandstorp, Marion Ravn, Anna-Lisa Kumoji og Akuvi Kumoji.
Mirabel Madrigalstemme: Ulrikke Brandstorp
Mirabel er hovedpersonen og den unge Madrigal-jenta som ikke har fått en magisk gave. Hun blir likevel avgjørende når familiens magi er i fare. Den norske stemmen er Ulrikke Brandstorp, som vant Melodi Grand Prix i 2020 med «Attention» og har spilt i «The Sound of Music» i Oslo. Stephanie Beatriz har rollen i den engelske originalversjonen.
Luisa Madrigalstemme: Anna-Lisa Kumoji
Luisa er en av Mirabels storesøstre og har overmenneskelig styrke. Anna-Lisa Kumoji gir henne norsk stemme og synger «Presset», den norske utgaven av «Surface Pressure». I originalversjonen er det Jessica Darrow som spiller Luisa.
Isabela Madrigalstemme: Marion Ravn
Isabela er også Mirabels storesøster, men hennes magiske evne er å få blomster til å vokse. Marion Ravn gir henne norsk stemme; Ravn er kjent både som soloartist og fra M2M sammen med Marit Larsen. Hun og Ulrikke Brandstorp fremfører «Hva mer får jeg til» på det norske lydsporet. Originalstemmen til Isabela er Diane Guerrero.
Bruno Madrigalstemme: Nahom Feshatzion
Bruno er Mirabels onkel og kan se inn i fremtiden, men er blitt skjøvet ut av familiefellesskapet. På norsk spilles han av Nahom Feshatzion, som også har gitt stemme til Miles Morales i de animerte Spider-Man-filmene og Toad i «Super Mario Bros. filmen». John Leguizamo er Brunos originalstemme.
Hvem er i slekt i familien Madrigal?
Abuela Alma er Mirabels bestemor og familiens overhode. Hun har tre barn: Julieta, Pepa og Bruno. Julieta er gift med Agustín, og sammen er de foreldrene til Isabela, Luisa og Mirabel. Pepa er gift med Félix og er mor til Dolores, Camilo og Antonio.
Denne inndelingen gjør det lettere å holde de magiske gavene fra hverandre. Julieta kan helbrede gjennom maten hun lager, mens Pepas følelser påvirker været. Dolores har usedvanlig god hørsel, Camilo kan forandre utseende, og Antonio kan kommunisere med dyr. Mirabels foreldre og tantefamilie er derfor mer enn biroller: De viser hvor forskjellige familiens evner er.
Blant de norske stemmene i disse familiegrenene er Anders Baasmo Christiansen som Mirabels far, Agustín, og Kirsti Lucena Andersen som moren, Julieta. Emilie Christensen og Numa Edema Norderhaug spiller Pepa og Félix. Mirabel som barn har en egen stemme, Erica Barsnes-Simonsen, og skal ikke forveksles med Ulrikke Brandstorps hovedrolle.
Hvem synger sangene på norsk?
Ulrikke Brandstorp synger Mirabels «Venter et mirakel», mens Anna-Lisa Kumoji fremfører Luisas «Presset». «Familien Madrigal» fremføres av Brandstorp, Unn Vibeke Hol og ensemblet. Sangene er kreditert på albumet «Encanto (Originalt Norsk Soundtrack)».
«Snakker ikke om Bruno» er et ensemblenummer, ikke en solosang med Bruno. På det norske lydsporet medvirker blant andre Emilie Christensen, Numa Norderhaug, Akuvi Kumoji, Markus Magne Rosså og Ulrikke Brandstorp. Nahom Feshatzion, som spiller Bruno, medvirker derimot på «Hele deg».
Ikke alt er oversatt til norsk: «Dos Oruguitas» fremføres av Sebastián Yatra på spansk også på det norske soundtrack-albumet. Dermed er det viktig å skille mellom norske karakterstemmer og sanginnspillinger som er beholdt fra originalen.
Originalstemmene og bestemorens to stemmer
I den engelske originalversjonen har Abuela Alma to utøvere: María Cecilia Botero leverer dialogen, mens Olga Merediz er sangstemmen. På norsk er Unn Vibeke Hol stemmen til Abuela Alma og er også kreditert som sanger på lydsporet.
Maluma spiller Mariano i originalversjonen, mens Anders Bye har den norske rollen. Marianos mor, Señora Guzmán, spilles av Rose Portillo på engelsk og Mari Maurstad på norsk. Alan Tudyk står for tukanens lyder i originalfilmen; dyrelydene er en annen type bidrag enn de menneskelige karakterenes dialog og sang.
Flere filmer med norske stemmer
Vil du sammenligne den norske dubbingen med andre Disney-musikaler, finner du også de norske stemmene i «Frost», rollebesetningen i «Vaiana» og stemmene i «Løvenes konge». Flere oversikter er samlet på siden om norske stemmer i filmer og serier.